仲直りしよう

使う場面とニュアンス

カジュアル

けんかや言い争いのあと、親しい相手に自分から関係を戻そうと提案するときに使います。恋人や友達、家族などに使える、気持ちのこもったカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Can we make up?

  仲直りしない？

  疑問形で、相手にやわらかく仲直りを提案する

• I want us to make up.

  私たち、仲直りしたいな。

  仲直りしたいという自分の願いを率直に伝える表現

• Let's patch things up.

  関係を修復しよう。

  こじれた関係を直そうとする響きがやや強い

• We should make up.

  私たち、仲直りしたほうがいいね。

  仲直りを勧める、Let's make up. より少し控えめな表現

• I hope we can make up.

  仲直りできたらいいな。

  仲直りを望んでいることを控えめに述べる表現

こう返す

• Okay, I don't want to fight anymore.

  うん、もうけんかしたくない。

• I'm not ready to talk yet.

  まだ話す心の準備ができてない。

• Do you really mean that?

  本当にそう思ってるの？

よくある間違い

• ✕ Let's make up each other.

  ○ Let's make up.

  この意味の make up は「仲直りする」という自動詞なので、目的語を直接置きません。相手を加えるなら make up with someone とします。

• ✕ Let's make together up.

  ○ Let's make up.

  句動詞 make up はこの意味では make と up を離さずに使います。

よくある質問

Let's make up. はどんな時に使う？

けんかや気まずい状態のあと、親しい相手に仲直りを提案するときに使います。恋人、友達、家族の間で使うのが一般的です。

Let's make up. は失礼？

失礼ではありませんが、かなりカジュアルで親しい関係向きです。仕事上の相手には、Let's talk this through.（この件について話し合いましょう）や、Let's clear the air.（気まずさを解消するために話しましょう）などが一般的です。