Don't cry over spilled milk.

使う場面とニュアンス

カジュアル

失敗や取り返しのつかない出来事を悔やんでいる人に、気持ちを切り替えて前を向こうと促す時に使います。親しい相手との会話でよく使われますが、落ち込んでいる直後は少し突き放して聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There's no point crying over spilled milk.

  過ぎたことを嘆いても無駄だよ。

  元の表現より少し説明的で、冷静な響き

• What's done is done.

  終わったことは仕方ないよ。

  より短く、割り切る気持ちを強く表す

• Let's focus on what we can do now.

  今できることに集中しよう。

  相手を励ます前向きな言い方

• There's nothing we can do about it now.

  今となっては、私たちにできることは何もないよ。

  元の表現よりも、現実的に対処できないことを伝える言い方

• Don't dwell on the past.

  過去のことをいつまでも引きずらないで。

  元の表現より直接的で、やや強い助言

こう返す

• You're right. I'll move on.

  そうだね。気持ちを切り替えるよ。

• I know, but I'm still upset.

  分かってるけど、まだ落ち込んでるんだ。

• What should I do next?

  次に何をすればいいかな？

よくある間違い

• ✕ Don't cry on spilled milk.

  ○ Don't cry over spilled milk.

  この熟語では前置詞 over を使います。

• ✕ Don't cry over a spilled milk.

  ○ Don't cry over spilled milk.

  決まった表現では milk の前に a を置きません。

よくある質問

Don't cry over spilled milk. はどんな時に使う？

失敗や過去の出来事をいつまでも悔やんでいる人に、もう気持ちを切り替えようと伝える時に使います。親しい相手との会話で使うのが一般的です。

Don't cry over spilled milk. は失礼？

相手が強く落ち込んでいる時に突然言うと、冷たく聞こえることがあります。まず気持ちに共感してから使うと、やわらかい印象になります。