Who said ~?

使う場面とニュアンス

カジュアル

うわさや誰かから聞いた情報について、出どころを確認したいときに使います。言い方によっては、相手の話を疑ったり問いただしたりするように聞こえるため、やわらかく聞きたい場面では注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Who told you that?

  誰がそんなことを言ったの？

  相手が誰から聞いたかを直接たずねる表現

• Who did you hear that from?

  それ、誰から聞いたの？

  情報を聞いた相手を、口語的にたずねる表現

• Who mentioned that?

  それについて誰が言ってたの？

  誰がその話題に触れたのかをたずねる、やや穏やかな表現

• Who says the store is closed?

  その店が閉まっているって誰が言ってるの？

  現在もそのように言われていることに疑問を示す表現

• Who said that was okay?

  それでいいって誰が言ったの？

  相手の判断や許可に異議を唱える表現

• According to whom?

  誰の話によると？

  やや硬く、情報源を確認する表現

こう返す

• Sarah told me this morning.

  今朝、サラから聞いたよ。

• No one; I just assumed it.

  誰からも聞いてないよ。そう思い込んだだけ。

• I’m not sure—it was just something I saw online.

  よく分からないよ。ネットで見かけただけ。

よくある間違い

• ✕ Who said me that?

  ○ Who told you that?

  say の直後に人を置かず、相手に情報を伝える場合は tell 人 that の形を使う。

• ✕ Who said about the change?

  ○ Who said there was a change?

  say の後に内容を置く場合、about だけでは不自然になりやすい。

よくある質問

Who said ~? はどんな時に使う？

うわさやニュースについて、誰がその情報を言ったのか確認するときに使います。言い方によっては、相手の話を疑うように聞こえることがあります。

Who said ~? は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、強い口調では問い詰めるように聞こえます。やわらかくするなら、Do you know who said ~? のように聞くのが一般的です。