leave no room for ~

使う場面とニュアンス

ていねい

判断や説明をはっきりさせ、疑いや誤解が入り込む隙をなくしたい時に使います。会話でも使えますが、議論や説明、公式な発言など、やや改まった場面で特に自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• leave no doubt about ~

  〜について疑いを残さない

  疑いに焦点を絞った、簡潔で一般的な表現

• allow no room for ~

  〜の余地を一切認めない

  元の表現より強く、規則や方針に使う

• leave little room for ~

  〜の余地をほとんど残さない

  完全ではなく、わずかな可能性を認める

• make ~ absolutely clear

  〜を完全に明確にする

  説明や意思表示で使いやすい直接的な表現

• rule out any possibility of ~

  〜の可能性を完全に排除する

  可能性を否定する場面で使う硬めの表現

こう返す

• That is exactly what we need.

  まさに私たちに必要なことです。

• Isn't that a little too strict?

  それは少し厳しすぎない？

• What kind of doubt are you addressing?

  どのような疑いを問題にしていますか？

よくある間違い

• ✕ Leave no spaces for doubt.

  ○ Leave no room for doubt.

  この表現では space ではなく room を使う

• ✕ Leave no room of misunderstanding.

  ○ Leave no room for misunderstanding.

  room の後には通常 for を使う

よくある質問

leave no room for ~ はどんな時に使う？

疑い、誤解、混乱、間違いなどが入り込む余地をなくし、内容や方針を明確にしたい時に使います。説明、議論、公式な発表、方針の表明などで一般的です。

leave no room for ~ は失礼？

失礼な表現ではありませんが、強い決意や断定を示します。相手の意見や別の可能性を認めないように聞こえる場合があるため、日常の柔らかい会話ではやや硬めです。