All's fair in love and war.

使う場面とニュアンス

どちらでも

恋愛や競争で、少し強引な手段を使ったことを正当化したい時に、冗談めかして使います。ことわざ風でやや大げさな響きがあり、相手によっては開き直りや皮肉に聞こえるため、深刻な場面では慎重に使う表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Anything goes in love and war.

  恋愛と戦争では何でもありだ。

  元の表現より直接的で、開き直りが強い

• When it comes to love and war, there are no holds barred.

  恋愛や戦争となると、手段を選ばない。

  元の表現よりも、制限なくあらゆる手段を使う姿勢を強く表す

• There are no rules in love or war.

  恋愛にも戦争にもルールはない。

  勝つための無法さを強く表す

• In love and war, anything goes.

  恋愛と戦争では、何でも許される。

  会話で使いやすい自然な言い換え

• Love and war bring out the worst in people.

  恋愛と戦争は、人の最悪の面を引き出す。

  正当化せず、皮肉や批判を込める表現

こう返す

• Maybe, but that was still unfair.

  そうかもしれないけど、それでも不公平だったよ。

• I don't agree with that excuse.

  その言い訳には賛成できないな。

• Do you really believe that?

  本当にそう思ってるの？

よくある間違い

• ✕ All is fair on love and war.

  ○ All's fair in love and war.

  このことわざでは、前置詞は一般に in を使う

• ✕ All's fair in love and wars.

  ○ All's fair in love and war.

  このことわざでは war は通常単数形で使う

よくある質問

All's fair in love and war. はどんな時に使う？

恋愛や競争で、少しずるい方法を使ったことを冗談めかして正当化する時に使います。ことわざ風で大げさなため、親しい相手との会話で使うのが一般的です。

All's fair in love and war. は失礼？

表現自体が常に失礼というわけではありませんが、相手の気持ちや不正を軽く扱っているように聞こえることがあります。深刻な争いや仕事上の正式な場面では避けるのが無難です。