give ~ a heads-up

使う場面とニュアンス

どちらでも

予定の変更や作業の開始など、相手が急に困らないよう少し早めに知らせたい時に使います。友達との会話から職場のやり取りまで使えますが、かなり堅い表現ではないため、正式な文書では別の言い方が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let me know in advance.

  前もって知らせてください。

  より直接的で、幅広い場面に使える

• Keep me posted.

  進展や状況の変化があれば、随時知らせてください。

  一度だけの事前連絡ではなく、継続的な報告を求める時

• Give us some advance notice.

  私たちに少し早めに知らせてください。

  やや改まっていて、準備に時間が必要な時

• Please notify me in advance.

  事前に私にお知らせください。

  正式な連絡や書面でも使いやすい、やや硬めの表現

• I wanted to let you know beforehand.

  前もってお知らせしておきたかったのです。

  自分から丁寧に事前連絡する言い方

こう返す

• Sure—I'll give you a heads-up if anything changes.

  もちろん。何か変わったら前もって知らせるよ。

• Sorry, I can't promise that.

  ごめん、それは約束できない。

• How much notice do you need?

  どのくらい前に知らせればいい？

よくある間違い

• ✕ Give a heads-up me before you leave.

  ○ Give me a heads-up before you leave.

  give + 人 + a heads-up の語順にする

• ✕ Give me heads-up if anything changes.

  ○ Give me a heads-up if anything changes.

  heads-up は通常 a を伴う可算名詞として使う

よくある質問

give ~ a heads-up はどんな時に使う？

予定の変更、遅れ、休業などを、相手が困らないよう事前に知らせる時に使います。友達との会話にも仕事の口頭連絡にも使えます。

give ~ a heads-up と let someone know in advance の違いは？

give someone a heads-up は会話的で、軽く事前連絡するニュアンスがあります。let someone know in advance はより中立的で、メールや少し改まった連絡にも使いやすい表現です。