Let this be a lesson to you.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の失敗や軽率な行動を、次に生かすよう強く言い聞かせる場面で使います。親や教師など、相手を指導する立場の人から使われることが多く、冗談でなければかなり厳しく、上から目線に聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Take this as a lesson.

  今回のことを教訓にしなさい。

  元の表現より少し短く、直接的な言い方

• I hope you learn from this.

  今回のことから学んでほしい。

  命令調を弱めた、やや柔らかい表現

• Don't make the same mistake twice.

  同じ失敗を二度としないように。

  再発防止を強く求める言い方

• Let this experience teach you something.

  この経験から何かを学びなさい。

  失敗以外の経験にも使える表現

• Make sure you learn from this.

  今回のことから必ず学びなさい。

  強い念押しで、厳しい印象がある

こう返す

• I understand. I won't repeat it.

  わかりました。二度と繰り返しません。

• I disagree, but I'll be more careful.

  そうは思いませんが、もっと注意します。

• What exactly should I learn from this?

  具体的に何を学べばいいのでしょうか。

よくある間違い

• ✕ Let this be lesson to you.

  ○ Let this be a lesson to you.

  lessonは数えられる名詞なので、単数形ではaが必要です。

• ✕ Let this is a lesson to you.

  ○ Let this be a lesson to you.

  Letの後ろでは動詞の原形を使うため、isではなくbeにします。

よくある質問

Let this be a lesson to you.はどんな時に使う？

相手の失敗や不注意を厳しくたしなめ、次に生かすよう求める時に使います。親や教師など、相手を指導する立場の人が使うことがありますが、職場などでは厳しすぎる印象になる場合があります。

Let this be a lesson to you.は失礼？

相手との関係や言い方によっては、上から目線で失礼に聞こえます。立場が対等な相手や、丁寧な対応が必要な場面では、I hope you learn from this.のような柔らかい表現のほうが一般的です。