I'm just being ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分の態度や言い方について説明するときに使う表現です。相手には強く聞こえた場合でも、必要以上に厳しくしたり、相手を困らせたりする意図はないとやわらかく伝えられます。ただし、相手の不快感を認めずに使うと、言い訳のように聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm not trying to be difficult.

  わざと面倒なことを言っているわけではありません。

  相手を困らせる意図がないことを直接伝える表現

• I'm just trying to be helpful.

  ただ力になろうとしているだけです。

  態度ではなく、親切にしたいという意図をやわらかく示す

• I don't mean to come across as cold.

  冷たい印象を与えるつもりはありません。

  相手に与えた印象を気にしていることを丁寧に伝える

• I'm just being straightforward.

  ただ率直に言っているだけです。

  遠回しにせず、率直な言い方をしていると説明する

• I don't mean to sound critical.

  批判しているように聞こえたら、そんなつもりはありません。

  批判的な意図はないと、言い方について配慮を示す

• I'm not trying to be rude.

  失礼なことを言おうとしているわけではありません。

  失礼な意図がないことをより直接的に伝える

こう返す

• I understand what you mean.

  言いたいことはわかります。

• Okay, but it still feels harsh.

  わかったけど、それでもきつく感じます。

• What do you mean by cautious?

  「慎重」って、具体的にはどういう意味ですか？

よくある間違い

• ✕ I'm just being caution.

  ○ I'm just being cautious.

  cautionは名詞、cautiousは形容詞です。beingの後には、態度や状態を表す形容詞を置きます。

• ✕ I'm being just careful.

  ○ I'm just being careful.

  この表現では、justは通常beingの前に置きます。

• ✕ I'm just being honestly.

  ○ I'm just being honest.

  honestは形容詞なので、beingの後にそのまま置きます。副詞のhonestlyはこの形では使いません。

よくある質問

I'm just being ~. はどんな時に使う？

自分の言い方や態度について、相手を困らせたり必要以上に厳しくしたりする意図はないと説明するときに使います。内容によっては、相手の不快感を軽く扱う言い訳のように聞こえることがあります。

I'm just being ~. は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、相手の不快感を認めずに使うと冷たく聞こえることがあります。I'm sorry—I didn't mean to sound harsh. などを添えると、より配慮のある言い方になります。