副
「副」の英語
「副」は英語で vice と言います。vice president のように肩書きの前で使い、人を表す deputy は、上位者の代理や不在時の代行をする役職名として使います。
例文
コアイメージ
主要な人や役割を補う立場で、代行や補佐をするイメージ
使い方
-
副社長
類義語との違い
vice:
職位でトップの下に立つ補佐・代理を示す
assistant:
日常業務を補助し、権限は限定的で上司に従う
associate:
同僚や補助的立場を示し、管理権限は伴わないことが多い
deputy:
正式な代理権を与えられ上位を代行し、権限と公式性が高い
英英
Related to a position or role that is secondary or subordinate, often used to describe someone who assists or supports another in a specific function.
語源
viceは、ラテン語のvicis（代わり）から来て、もともとは「代わりに立つ」という意味で、そこから「副〜」という意味になった
コラム
- 「vice」は「vice president」のように肩書きの前に置かれて「副〜」を表すことが多く、前後の語で肩書きかどうかを判断する
例文
コアイメージ
上の人の立場や指示を受け、一時的に仕事や責任を引き受ける人のイメージ
関連語
使い方
-
deputy prime minister
副首相
-
deputy mayor
副市長
-
deputy director
副所長
-
deputy chairman
副会長
-
deputy head
副長
類義語との違い
deputy:
正式に任命され、上位者不在時に代行する人
assistant:
業務を助ける補助者で、必ずしも代行しない人
representative:
組織や集団を代表して発言・対応する人
agent:
権限を与えられ他人の代わりに行動する人
英英
A person who holds a position just below another in rank and takes charge when that person is absent. This role often involves assisting in various duties and responsibilities.
語源
deputyは、代理人・副を意味する語。ラテン語deputare（任命する）に由来し、古フランス語を経て英語に入って「任された人」と呼ばれるようになった。
コラム
- 例えばdeputy headやdeputy managerのように、上司不在時にその職務を引き継ぐ者を示す正式な呼び方。
「副」のレベル別の例文
- 中学
Our vice president visited the school yesterday.
- 高校・英検2級
The deputy took responsibility for the department during her absence.
- TOEIC・ビジネス
The vice president will present the quarterly results at tomorrow’s meeting.
- 日常会話
「副」を英語にするときのよくある間違い
× He is a vice.
○ He is a vice president.
vice は通常、単独で「副」という人や役職を表しません。