なるほど、そういうことかは英語で？That explains it.例文

飛行機の遅延で会議に参加できませんでした。

That explains it.

なるほど、そういうことか。

理由がわかって納得した気持ちを表す言い方。聞いた説明で、それまで不思議だったことのわけが見えたときに使う。

どちらでも

相手の説明を聞いて、これまで不思議だったことや納得できなかったことが腑に落ちた瞬間に使います。驚きや納得を短く表す自然な表現で、友人や同僚との会話など幅広い場面で使えます。

日常

Why is the room so cold?

The window has been open all morning. That explains it.

朝からずっと窓が開いてたんだ。なるほど、そういうことか。

仕事

Why hasn't the report arrived yet?

どうしてまだ報告書が届いていないんですか？

The client pushed back the deadline. That explains it.

取引先が締め切りを延ばしたんです。なるほど、そういうことか。

I'll update the schedule, then.

では、予定を更新します。

買い物

Why are these headphones discounted?

どうしてこのヘッドホンは値下げされているんですか？

They're last year's model. That explains it.

去年のモデルなんですね。なるほど、そういうことか。

新しいモデルはあちらにあります。

That explains it. はどんな時に使う？: 相手の説明を聞いて、疑問だったことの理由が分かり、納得した時に使います。友人との会話から職場でのやり取りまで使えます。
That explains it. と That makes sense. の違いは？: That explains it. は、分からなかった事実の理由が分かった時に使うのが一般的です。That makes sense. は、説明や考えの内容に納得した時にも使えます。