苦情
例文
I want to file a complaint about this smartphone.
このスマホについて苦情を言いたい。
コアイメージ
問題や不都合な点を相手に指摘する言葉や行為
関連語
使い方
類義語との違い
complaint:
不平。嫌なことへの文句や不満を表す言葉
criticism:
批判。欠点や問題点を指摘する意見
objection:
反対。提案や意見に対する拒否や反論
protest:
抗議。公共的に不満を示す行動や主張
英英
A statement expressing dissatisfaction or annoyance about something, often related to a problem or issue. It can also refer to a formal expression of a grievance or a claim made in a legal context.
語源
complaintは、古フランス語のcomplaintから借用され、もともとは深い悲しみの叫びを意味し、そこから不平という意味に広がった
コラム
- 和製語の「クレーム」は日常の不満全般を指すことが多い一方で、英語の complaint は正式な苦情や顧客対応の手続きに関わる場面で使われることが多い
例文
コアイメージ
自分の扱いが不当だと感じ、誰かに訴えて改善を望む
使い方
類義語との違い
grievance:
苦情の原因や不満の種、公式な訴え
complaint:
不満を表す申し立てや表現
problem:
困りごとや障害、必ずしも苦情ではない
issue:
議題や問題点、トラブルを指す語
concern:
心配事や懸念、個人的な不安を指す
英英
A feeling of being treated unfairly or a situation that causes you to feel upset, often leading to a complaint about how you have been treated.
語源
grievanceは、古フランス語grevance（負担、害）から英語に入り、ラテン語gravare（重くする）が語源で、転じて「苦情の種」を意味するようになった
コラム
- grievanceは単なる個人的な愚痴より制度的・公式な苦情を指すことが多く、法律や人事の文脈で用いられやすい
例文
コアイメージ
不満や問題を正式に相手に伝えて解決を求める行為
英英
A formal statement expressing dissatisfaction or a grievance, often submitted to an authority or organization.
語源
complinは、complaintの綴り変化で、古フランス語plaint（嘆き）やラテン語plangere（嘆く）を起源にし、英語で公式な訴えを表す語へ発展した。
コラム
- 公式の場面では file a complaint のように表現され、complin は綴りの誤りや非標準表記として現れることがある
例文
Customers' griping about late deliveries led to refunds.
顧客の遅配に対する苦情が返金につながった。
コアイメージ
不満や不平を繰り返して表す行為やその内容
英英
The act of complaining repeatedly about small or persistent problems; a gripe or grumble.
語源
gripingは、動詞gripeの現在分詞形から派生し、gripeは中英語を経て「つかむ、締めつける」を意味した語が腹痛を示す用法を経由して「不満を訴える」に発展した。
コラム
- 口語での使用が中心でフォーマルな場ではcomplaintを使う方が適切で、日常会話ではgripe about 〜の形で不満を述べる表現になる