うまくいかない時は必ずこうなる

使う場面とニュアンス

カジュアル

予定外の失敗が続いたときに、悪い流れを自虐的に嘆いたり、仲間と苦笑いしながら共有したりする表現です。親しい友人や同僚との会話向きで、深刻な場面やフォーマルな場では避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• When it rains, it pours.

  悪いことは重なるものだ。

  不運が次々に起きる場面で使う慣用表現。元の表現より、災難が重なることに焦点がある。

• Things always seem to go wrong at the worst possible time.

  物事はいつも、最悪のタイミングでうまくいかなくなるようだ。

  元の表現より説明的で、皮肉をやや控えめにした言い方。

• Of course, that would happen to us.

  もちろん、そんなことが私たちに起きるんだよね。

  実際に起きた不運に対する、短い皮肉なリアクション。

• Nothing ever goes according to plan.

  何事も計画どおりには進まない。

  特定の失敗ではなく、全体的な諦めや悲観を表す言い方。

• Murphy's law strikes again.

  またマーフィーの法則どおりだ。

  不運が起きたときに、元の表現を名指しで軽く振り返る言い方。

• Just my luck.

  ついてないなあ。

  自分に起きた不運を、元の表現より短く個人的に嘆く言い方。

こう返す

• At least we can laugh about it.

  少なくとも、笑い話にはできるよ。

• Maybe we should stop tempting fate.

  運命を試すようなことは、やめたほうがいいかもね。

• Let's not assume the worst just yet.

  まだ最悪の事態だと決めつけないでおこう。

よくある間違い

• ✕ If anything can goes wrong, it will.

  ○ If anything can go wrong, it will.

  助動詞 can の後ろには、三単現の -s を付けない動詞の原形を使う。

• ✕ If anything can go wrong, it will goes wrong.

  ○ If anything can go wrong, it will.

  will の後ろにも動詞の原形を置く。また、この決まり文句では後半の goes wrong は通常省略する。

よくある質問

If anything can go wrong, it will. はどんな時に使う？

失敗や不運が続いたときに、状況を自虐的または皮肉に表すために使います。親しい相手とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

If anything can go wrong, it will. は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、相手の深刻な失敗を茶化すように聞こえることがあります。相手との関係や状況を考え、軽く受け止められる場面で使います。