That's a laugh.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の話や提案があまりにもばかげていて、まともに受け取れないときに使います。笑いを含みますが、実際にはあきれや皮肉が強い、イギリス英語でよく使われるくだけた表現です。親しい相手との会話に向いており、フォーマルな場面では避けます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What a joke.

  冗談じゃないよ。

  元の表現より短く、皮肉が強い

• You've got to be kidding.

  冗談でしょ。

  驚きや不信感を強く表す

• That's ridiculous.

  それはばかげているよ。

  笑いよりも非難がはっきりする

• You're having a laugh.

  ふざけてるんでしょ。

  主にイギリス英語で、相手が冗談を言っている、または人をばかにしていると責める響きがある

• Give me a break.

  勘弁してよ。

  あきれや反発を軽く示す口語表現

こう返す

• It does sound completely absurd.

  確かに、まったくばかげて聞こえるね。

• I don't see it that way.

  私はそうは思わないな。

• What part sounds ridiculous to you?

  どの部分がばかばかしいと思うの？

よくある間違い

• ✕ That's laugh.

  ○ That's a laugh.

  不定冠詞の a が必要です。

• ✕ That's a laugh!

  ○ That's funny!

  本当に面白いという意味で言いたい場合、That's a laugh は通常、ばかげた話への皮肉として受け取られます。

よくある質問

That's a laugh はどんな時に使う？

相手の提案や話があまりにもばかげていて、まともに受け取れないときに使います。笑いよりも、あきれや皮肉を込めるのが一般的で、イギリス英語でよく使われます。

That's a laugh は失礼？

かなりくだけた表現で、相手の発言をばかにする響きがあります。親しい相手との会話では使えますが、フォーマルな場面や目上の人には避け、I'm not sure that's realistic. などの表現を使うのが無難です。