お会いできて光栄です

「お会いできて光栄です」の英語

「お会いできて光栄です」は英語で It's a pleasure to meet you と言います。It's an honor to meet you は、より強い敬意や特別な名誉を表す格式高い表現です。

It's an honor to meet you
初対面の相手に敬意と強い喜びを伝える、格式高い表現です。
It's an honor to meet you. Thank you for coming today.
お会いできて光栄です。本日はお越しいただきありがとうございます。
It's a pleasure to meet you
ビジネスから一般的な初対面まで使える、自然で丁寧な表現です。
It's a pleasure to meet you. I have heard a lot about your work.
お会いできてうれしいです。あなたのお仕事についていろいろ伺っています。
I'm pleased to meet you
丁寧でやや改まった表現ですが、It's a pleasure to meet you より使われる頻度は低めです。
I'm pleased to meet you. I look forward to working with you.
お会いできてうれしく思います。ご一緒に仕事ができることを楽しみにしています。

He was enchanted by her voice.

彼は彼女の声に魅了された。

魔法や強い魅力で心が奪われ、我を忘れるほど惹かれている状態を指し、魅了された

enchantedは、古フランス語enchanterに由来し、さらにラテン語incantare（in-＋cantare「歌う」）の影響を受けて呪文で心を動かす意味から魅了されたの意に発展した。

enchantedは文字どおり魔法にかかる意味と比喩的に強く魅了される意味の両方で使われ、また'enchanted to meet you'はお会いできて光栄だという定型表現として用いられる。

中学
It's a pleasure to meet you. Welcome to our school.

お会いできてうれしいです。私たちの学校へようこそ。
高校・英検2級
It's an honor to meet you after reading your research.

あなたの研究を読んできたので、お会いできて光栄です。
TOEIC・ビジネス
It's a pleasure to meet you and discuss our partnership.

お会いできてうれしく思います。また、提携について話し合えることを楽しみにしています。
日常会話
A: Welcome! B: It's a pleasure to meet you.

A：ようこそ。B：お会いできてうれしいです。

× I am honor to meet you.

○ I am honored to meet you.

honorは名詞なので、be動詞の後では形容詞のhonoredを使います。
× It's pleasure to meet you.

○ It's a pleasure to meet you.

pleasureを数えられる名詞として使うため、通常は不定冠詞aが必要です。