考慮すると

「考慮すると」の英語

「考慮すると」は英語で given と言います。given the circumstances のように前提を示し、結論につなげる表現です。日常会話では considering、「～を考慮に入れる」なら taking ... into account もよく使います。

「考慮すると」の英語の使い分け

「考慮すると」の例文

He used the given data to answer the questions.

彼は質問に答えるために与えられたデータを使った。

givenのイラスト

コアイメージ

与えられた条件や情報を出発点にして、その上で話や計算を進める

使い方

  • given data

    与えられたデータ

  • given information

    与えられた情報

類義語との違い

given: 与えられたという意味で、文頭で前提を示す
provided: 意味は同じで、より書き言葉向け

英英

Already supplied or stated and taken as a fact or starting point.

語源

givenは、動詞giveの過去分詞が形容詞化して「与えられた」という意味から、前提を表す言葉になり「〜を考えると」という使い方になった。

コラム

  • 文頭で名詞句や節を受けて前提を示し、そこから結論や判断へつなげる役割で用いられる。

「考慮すると」のレベル別の例文

「考慮すると」を英語にするときのよくある間違い

  • × Given of the weather, the game may be canceled.

    ○ Given the weather, the game may be canceled.

    given の後ろに of は置かず、名詞をそのまま続けます。

  • × Do consideration the cost.

    ○ Take the cost into account.

    「考慮する」を do consideration とは言いません。

「考慮すると」の英語についてよくある質問

Q. 「考慮すると」を英語で一言で言うと？
given が基本的な表現です。文頭で Given the circumstances のように使い、「その状況を考慮すると」という意味になります。
Q. given と considering の違いは？
given は条件や情報を前提として示す表現で、considering は事情を考えたうえで判断する表現です。どちらも「考慮すると」と訳せます。
Q. 「考慮すると」のビジネスメールでの言い方は？
Taking the budget into account や Given the current situation が一般的です。より明示的に考慮を示したい場合は take ... into account が使えます。

「考慮すると」と関連する日本語の英語

「考慮すると」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「考慮すると」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「考慮すると」の英語が載っている単語帳

1 / 1