これを片付けていただけますか

使う場面とニュアンス

ていねい

食器や使い終わった物など、その場から取り除いて片付けてもらいたい時に使います。命令せず、相手に可能かどうかをたずねる形なので、飲食店や職場などで丁寧に依頼できます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could you clear these dishes away?

  この食器を片付けていただけますか？

  複数の食器を片付けてほしい時に使う

• Would you mind clearing this away?

  これを片付けていただいてもよろしいですか？

  元の表現より間接的で、控えめに依頼する言い方

• Can you clear this away?

  これを片付けてもらえますか？

  元の表現より少しカジュアルで直接的

• Could you put this away?

  これを所定の場所にしまっていただけますか？

  その場から取り除くよりも、捨てずに所定の場所へ戻す意味が強い

• Could you remove this from the table?

  これをテーブルからどけていただけますか？

  テーブルから取り除くことを明確に伝える言い方

こう返す

• Of course. I’ll take care of that.

  もちろんです。そうします。

• I’m sorry, I can’t right now.

  すみません、今はできません。

• Which items would you like removed?

  どの物を片付ければよいですか？

よくある間違い

• ✕ Could you clean this away?

  ○ Could you clear this away?

  物を取り除いて片付ける時は clear away を使うのが自然です。clean away はこの意味では通常使いません。

• ✕ Could you clear away this?

  ○ Could you clear this away?

  this のような代名詞は、clear と away の間に置きます。

よくある質問

Could you clear this away? はどんな時に使う？

食器、箱、書類など、その場から取り除いて片付けてほしい時に使います。相手に丁寧に依頼する表現で、飲食店や職場でも使えます。

Could you clear this away? は失礼？

失礼な表現ではありません。Could you を使った丁寧な依頼ですが、状況に応じて please を加えたり、Would you mind clearing this away? のような、より間接的な言い方を選んだりすることもあります。