I hope you enjoyed your stay.

使う場面とニュアンス

ていねい

ホテルや旅館のスタッフが、チェックアウト時や見送りの際に宿泊客へかける温かいひと言です。相手の滞在が終わった後に使うのが一般的で、丁寧ですが堅すぎず、接客に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I hope you had a pleasant stay.

  快適にご滞在いただけたことを願っております。

  元の表現よりやや改まった響きがある。

• I hope you enjoyed your visit.

  今回のご訪問をお楽しみいただけたことを願っております。

  宿泊に限らず、施設や場所への訪問全般に使える。

• I hope your stay was comfortable.

  快適にお過ごしいただけたことを願っております。

  楽しさよりも、滞在中の快適さを気遣う表現。

• We hope you enjoyed your time with us.

  私どもと過ごした時間を楽しんでいただけたことを願っております。

  施設や組織を代表して、温かく伝える表現。

• I trust you had an enjoyable stay.

  楽しいご滞在だったことと存じます。

  非常にフォーマルで、会話よりも接客文書や改まった案内に向いている。

こう返す

• Yes, we had a wonderful time.

  はい、とても楽しい時間を過ごせました。

• Unfortunately, we had a few problems.

  残念ながら、いくつか問題がありました。

• It was lovely, thank you.

  とても素敵な滞在でした。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ I hope you enjoyed your staying here.

  ○ I hope you enjoyed your stay.

  この表現では your の後に名詞 stay を置くのが自然です。staying を使うなら、通常は I hope you enjoyed staying here. のようにします。

• ✕ I hope you enjoy your stay.

  ○ I hope you enjoyed your stay.

  滞在を終えて見送る場面では、終わった滞在について話す過去形 enjoyed が一般的です。滞在中の相手に声をかける場合は、現在形も使えます。

よくある質問

I hope you enjoyed your stay. はどんな時に使う？

ホテルや旅館などで、チェックアウト時や見送りの際に使います。相手の滞在が終わった後に、丁寧で温かく声をかける表現です。

I hope you enjoyed your stay. は失礼？

失礼ではありません。接客で一般的な丁寧表現ですが、友人同士では少し改まって聞こえることがあります。