~ hit the fan

使う場面とニュアンス

カジュアル

問題や混乱が一気に表面化し、事態が深刻になった時に使います。少しくだけていて、深刻な状況をやや冗談めかして表現する言い方なので、フォーマルな場では避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• If the situation blows up

  事態が一気に悪化したら

  問題が突然大きくなり、収拾がつかなくなるニュアンス

• If it all hits the fan

  すべてが一気に大変なことになったら

  複数の問題が一度に表面化するニュアンス

• When the situation gets out of hand

  事態が手に負えなくなった時

  やや控えめで、幅広い場面に使える

• If things go south

  事態が悪い方向に進んだら

  くだけた表現だが、混乱の強さはやや弱い

• When the shit hits the fan

  事態がひどいことになった時

  元の表現よりかなり下品で、親しい相手との非常にくだけた会話向け

こう返す

• I’ll handle it before that happens.

  そうなる前に対処するよ。

• Let’s hope it doesn’t come to that.

  そこまでの事態にならないといいね。

• What exactly do you mean by that?

  それって具体的にはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ If things hit in the fan, call me.

  ○ If things hit the fan, call me.

  この表現では前置詞 in ではなく、定型的に the fan を使う

• ✕ If thing hits the fan, call me.

  ○ If things hit the fan, call me.

  通常は things と複数形で使い、動詞も hit のままにする

よくある質問

things hit the fan はどんな時に使う？

問題や混乱が一気に表面化し、状況が悪化した時に使います。友人との会話やくだけた職場の会話では使えますが、正式な発言や文章では避けるのが一般的です。

things hit the fan は失礼？

強い悪口ではありませんが、荒っぽくくだけた表現です。特に shit を使う形は下品なので、目上の人や顧客には使わないのが無難です。