現実を直視しろ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が現実を認めようとしないときに、甘い期待を断ち切るために使います。親しい相手との率直な会話では使えますが、冷たく命令する響きがあり、目上の人や仕事の正式な場面では避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's face it.

  現実を認めよう。

  相手を責めず、自分たちも含めて言う表現

• You need to face reality.

  現実を直視する必要がある。

  元の表現より説明的で、やや穏やかだが、なお直接的な表現

• It's time to face the truth.

  真実に向き合う時だ。

  重大な事実を認めるよう促す響きがある

• Be realistic.

  現実的に考えて。

  短く直接的で、冷たく聞こえることもある

• We have to accept the facts.

  事実を受け入れなければならない。

  冷静で客観的な響きのやや硬い表現

• You can't keep ignoring the problem.

  いつまでも問題を無視し続けることはできない。

  問題を無視する相手への強い指摘

こう返す

• You're right; I can't avoid it forever.

  その通りだね。いつまでも避けてはいられない。

• I know, but I need some time.

  わかってる。でも少し時間が必要なんだ。

• What exactly do you want me to face?

  具体的に何に向き合えと言っているの？

よくある間違い

• ✕ Face up it.

  ○ Face up to it.

  face up to という句動詞では、目的語の前に to が必要です。

• ✕ Face to reality.

  ○ Face reality.

  face を「直視する」という意味で使う場合は、通常、前置詞 to を置かずに目的語を直接続けます。

よくある質問

Face it. はどんな時に使う？

相手が明らかな現実を認めず、希望的観測を続けているときに使います。強い命令なので、親しい相手との率直な会話で使うのが一般的です。

Face it. は失礼？

文法的には自然ですが、命令形で相手を突き放す響きがあり、失礼に聞こえることがあります。目上の人や仕事の正式な場面では避け、Let's be realistic. や It may be time to reconsider. などの表現を使うほうが一般的です。