face the music

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分のミスや不正の結果として、批判・処分・気まずい説明などを避けられないときに使います。少し重い響きがありますが、日常会話でも仕事の場でも使える、逃げずに責任を取る姿勢を表す表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• take responsibility for your actions

  自分の行動に責任を取る

  罰や批判よりも責任を取る点を強調する

• deal with the consequences

  結果に対処する

  感情よりも現実的な結果への対応を表す

• pay the price for what you did

  自分のしたことの代償を払う

  元の表現より強く、悪い結果を強調する

• answer for your actions

  自分の行動について責任を問われる

  非難や処分を受ける硬めの表現

• own up to what you did

  自分のしたことを認める

  結果を受け入れることよりも、まず自分の行為を認める点に焦点を置く

こう返す

• You're right. I'll deal with it.

  そうだね。きちんと向き合うよ。

• I know, but I'm not ready yet.

  分かってるけど、まだ覚悟ができていない。

• What exactly do you mean by that?

  それって具体的にはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ I have to face music.

  ○ I have to face the music.

  このイディオムでは定冠詞 the が必要です。

• ✕ I have to face to the music.

  ○ I have to face the music.

  face の後に前置詞 to は置きません。

• ✕ I have to face the music on what I did.

  ○ I have to face the music for what I did.

  何をしたことの結果に向き合うかを示す場合は、通常 for を使います。

よくある質問

face the music はどんな時に使う？

自分のミスや悪い行為が原因で、批判や処分、気まずい説明を避けられないときに使います。逃げずに結果を受け止める姿勢を表します。

face the music は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、やや重く、問題の結果を受け入れるという響きがあります。相手の失敗について直接使うと、責めたり厳しく促したりしているように聞こえることがあります。