How the tables have turned.

使う場面とニュアンス

カジュアル

以前は不利だった人やチームが、いつの間にか有利になった場面で使います。驚きや面白がる気持ち、軽い皮肉が含まれることがあり、親しい相手との会話やくだけたコメントに向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The tables have really turned.

  本当に立場が逆転したね。

  元の表現より逆転の大きさを強調する

• Look who's on top now.

  今は誰が有利になったか見てよ。

  相手をからかう感じがより強い

• What a turnaround.

  なんという大逆転だ。

  短く、出来事への驚きを表す

• Things have really changed.

  状況が本当に変わったね。

  皮肉が弱く、幅広い場面で使える

• Now the underdog is winning.

  今は不利だった側が勝っているね。

  弱い側の逆転に焦点を当てる

• You went from trailing to leading.

  後れを取っていた君が、今は先頭に立っているね。

  競争やスポーツなどで、順位が逆転したことを具体的に表す

こう返す

• I know. I never expected this.

  そうだね。こんなことになるとは思わなかった。

• Enjoy it while it lasts.

  続く間はせいぜい楽しんでね。

• What do you mean by that?

  それってどういう意味？

よくある間違い

• ✕ How have the tables turned?

  ○ How the tables have turned.

  疑問文の語順にしない定型表現です。

• ✕ How the table has turned.

  ○ How the tables have turned.

  この慣用表現ではtablesを複数形で使います。

• ✕ How tables have turned.

  ○ How the tables have turned.

  この慣用表現ではthe tablesという形で使います。

よくある質問

How the tables have turned.はどんな時に使う？

以前は不利だった側が、後になって有利になった時に使います。驚きや軽い皮肉を込めて、親しい相手との会話で使うのが一般的です。

How the tables have turned.は失礼？

親しい相手には冗談として自然ですが、相手の失敗を強調すると嫌味に聞こえることがあります。職場の正式な場面では、The situation has reversed.のような中立的な表現が無難です。