まあまあ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が怒ったり興奮したりしている時に、やさしく制止して落ち着かせる表現です。子どもへの声かけによく使われますが、大人同士でも使えます。ただし、言い方や関係性によっては相手を子ども扱いしているように聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Easy, easy.

  まあまあ、落ち着いて。

  相手をなだめる、よりくだけた言い方。子どもや動物に対してもよく使う

• There, there.

  よしよし。大丈夫だよ。

  泣いている人や悲しんでいる人を慰める時に使う

• Take it easy.

  まあ、落ち着いて。

  大人同士でも使いやすいが、言い方によっては相手を軽くあしらうように聞こえる

• Let's not get upset.

  そんなに感情的にならないでおこう。

  相手を直接責めず、落ち着いて話そうと促すやや理性的な言い方

こう返す

• You're right. I'll calm down.

  そうだね。落ち着くよ。

• Don't tell me to calm down.

  落ち着けなんて言わないでよ。

• What do you mean by that?

  それはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ Now, now. Calm down yourself.

  ○ Now, now. Let's take a breath.

  calm down は通常、自動詞として使うため、calm down yourself とは言わない。相手を促すなら Let's take a breath. などが自然

• ✕ Now, now. Stop your anger.

  ○ Now, now. Let's talk calmly.

  stop one's anger は英語では不自然。感情を落ち着かせる場面では calm down や talk calmly などを使う

よくある質問

Now, now. はどんな時に使う？

相手が怒ったり興奮したりしている時に、やさしく落ち着かせるために使います。子どもへの声かけや、親しい間柄での使用が一般的ですが、大人同士でも使えます。

Now, now. は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、文脈や言い方によっては相手を子ども扱いしているように聞こえることがあります。目上の人や仕事の場では、Let's take a moment. や Let's discuss this calmly. などのほうが無難です。

使う場面とニュアンス

カジュアル

食事や仕事の出来、体調などについて感想を聞かれたときに、強くほめるほどではないものの、思ったよりよかったと軽く答える表現です。言い方や声の調子によっては、「まあまあ」や「悪くはない」という控えめな印象になります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Pretty good.

  かなりいいよ。

  元の表現よりも、やや前向きにほめる

• Not too bad.

  それほど悪くないよ。

  元の表現よりも、少し控えめで柔らかい

• It was okay.

  まあまあだったよ。

  良くも悪くもないという評価に近い

• Could be worse.

  まだましだよ。

  不満はあるが、もっと悪い可能性もあったという含み

• I've had worse.

  もっとひどいものもあったよ。

  比較によって、今回のものはそれほど悪くなかったと伝える表現

こう返す

• Glad to hear it.

  それを聞いて安心したよ。

• Just “not bad”?

  「悪くない」だけ？

• I was hoping for a better review.

  もっといい感想を期待していたよ。

よくある間違い

• ✕ Not badly.

  ○ Not bad.

  評価を表す形容詞なので、badlyではなくbadを使う

• ✕ No bad.

  ○ Not bad.

  英語では形容詞の前にnotを置いて否定する

よくある質問

Not bad.はどんな時に使う？

食事、仕事、体調、出来事などについて感想を聞かれたときに使います。強い称賛ではなく、「思ったより悪くない」「まあまあいい」という控えめな評価です。

Not bad.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手が一生懸命作ったものを強くほめたい場面では、少し物足りなく聞こえることがあります。声の調子を明るくすると、肯定的な印象になります。