世界はあなたを中心に回っているわけではない

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が自分の都合ばかりを優先し、周囲への配慮を欠いていると感じたときに使います。かなりきつく、親しい相手への強い注意や口論で使われる表現で、仕事や初対面の相手には一般的に避けます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Not everything has to revolve around you.

  何もかもがあなた中心である必要はないよ。

  元の表現と近い意味だが、少し控えめで説教くささが弱い

• Not everything is about you.

  何もかもがあなた中心というわけじゃない。

  元の表現より短く、やや柔らかい

• You need to stop acting like you're the center of the universe.

  世界の中心みたいに振る舞うのはやめるべきだ。

  元の表現より強く、非難の度合いが高い

• Other people have needs too.

  他の人にも都合や事情があるんだよ。

  相手を責めすぎない、比較的穏やかな言い方

• You can't expect everyone to accommodate you.

  みんながあなたに合わせてくれると思わないで。

  周囲に配慮を求める場面で使いやすい

• Please remember that other people matter too.

  他の人のことも大切だということを忘れないでください。

  きつさを抑えた、ていねいな注意表現

こう返す

• You're right. I'll be more considerate.

  その通りだね。もっと配慮するよ。

• I understand, but I had a reason.

  わかってるよ。でも理由があったんだ。

• Are you saying I'm being selfish?

  私が自分勝手だと言っているの？

よくある間違い

• ✕ The world doesn't revolve on you.

  ○ The world doesn't revolve around you.

  revolveはこの意味ではaroundと組み合わせる

• ✕ The world doesn't revolve around yourself.

  ○ The world doesn't revolve around you.

  この文では再帰代名詞のyourselfではなく、目的格のyouを使う

よくある質問

The world does not revolve around you.はどんな時に使う？

相手が自分の都合だけを優先し、周囲が合わせて当然だと思っているようなときに使います。強い非難になるため、親しい相手への注意や口論で使うのが一般的です。

The world does not revolve around you.は失礼？

はい、かなりきつく、攻撃的に聞こえることがあります。仕事や初対面の相手には、Other people have needs too.のような穏やかな表現を使うほうが一般的です。