I'm too embarrassed to ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

親しい人との会話や、学校・職場で人前に出るのをためらう時に使います。単なる照れだけでなく、自信のなさや周囲の視線を気にする気持ちも含みます。カジュアルな表現ですが、深刻すぎない場面なら幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm too shy to speak in front of everyone.

  内気すぎてみんなの前で話せない。

  恥ずかしさより、内気な性格に焦点を置く

• I feel too self-conscious to dance here.

  人目が気になりすぎて、ここでは踊れない。

  周囲の視線を強く気にするニュアンス

• I'm so embarrassed that I can't look at him.

  恥ずかしすぎて彼の顔を見られない。

  恥ずかしさの結果を強く伝える表現

• I don't feel comfortable speaking in public.

  人前で話すのは気が進まない。

  直接的な恥ずかしさを避けた控えめな表現

• I can't bring myself to speak in public.

  どうしても人前で話す決心がつかない。

  心理的な抵抗で踏み出せない強い表現

こう返す

• No worries—you don't have to.

  大丈夫、無理にしなくていいよ。

• I get it, but give it a try.

  分かるけど、試しにやってみて。

• Embarrassed about what exactly?

  具体的に何が恥ずかしいの？

よくある間違い

• ✕ I'm too embarrassment to speak.

  ○ I'm too embarrassed to speak.

  ここでは名詞ではなく形容詞の embarrassed を使う

• ✕ I'm too embarrassed for speak in public.

  ○ I'm too embarrassed to speak in public.

  too＋形容詞の後ろでは to 不定詞を使う

よくある質問

I'm too embarrassed to ~ はどんな時に使う？

人前で話す、歌う、質問するなど、恥ずかしさや自信のなさから行動をためらう時に使います。カジュアルな表現で、親しい相手との会話や、比較的くだけた学校・職場での会話で使うのが一般的です。

I'm too embarrassed to ~ と I'm too shy to ~ の違いは？

I'm too embarrassed to ~ は、その場の照れや気まずさを強く表します。I'm too shy to ~ は、内気な性格や人見知りが理由だというニュアンスが一般的です。