付録
「付録」の英語
「付録」は英語で appendix と言います。本文の末尾に置かれる補足資料を指す、最も一般的な語です。索引や参考文献など、本の巻末部分全体は end matter と表せます。
「付録」の英語の使い分け
本文の末尾に置く補足資料や詳しい説明を指す一般的な語です。
索引や参考文献など、本の巻末部分全体をまとめて指します。
The book's end matter includes an index and bibliography.
ゲームで覚える・約 1 分
appendix をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
本文の末尾に添えられ、詳しい説明や補助資料を収めた部分
使い方
-
in the appendix
付録に
-
see the appendix
付録を参照する
類義語との違い
appendix:
本文の末尾に付ける補助資料（付録）
attachment:
メールや文書に添付されたファイル
supplement:
本文を補う追加資料、別冊や補足説明
英英
A section at the end of a book, document, or report that provides extra information or details.
語源
appendixは、ラテン語のappendere（付け加える）に由来し、ad-（〜へ）＋pendere（掛ける）が組み合わさって『付けられた追加部分』を意味し、転じて『付録』となった
コラム
- ビジネス文書では詳細データや手順を本文から切り離してAppendixに入れるため、本文と付録の対応が文書全体の構成上重要になる
例文
The book's end matter includes an index and bibliography.
その本の巻末付録には索引と参考文献目録が含まれている。
コアイメージ
巻末付録として、本文の補足情報や文献一覧、後書きなどが収められる本の末尾部分をさす
英英
The end section of a book containing supplementary information such as references, afterwords, or appendices.
語源
end matterは、英語のend（終わり）とmatter（事柄）が組み合わさり、書籍の末尾を占める諸資料を指す語として使われるようになった
コラム
- 巻末付録はfront matterと対になる語で、書籍の終端に置かれる索引や付録類をまとめて示す表現である
「付録」のレベル別の例文
「付録」を英語にするときのよくある間違い
× The information is in appendix.
○ The information is in the appendix.
特定の文書の付録を指す場合は、通常 the を付けます。
× The report's end matter contains the survey results.
○ The report's appendix contains the survey results.
個別の付録を指す場合は、巻末部分全体を表す end matter ではなく appendix を使います。