それは誤解です

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が事実や自分の意図を取り違えていると感じたとき、その場で内容をはっきり訂正するために使います。比較的中立的な表現ですが直接的なので、言い方や声の調子によっては、相手を責めるように響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There's been a misunderstanding.

  誤解があったようです。

  相手を直接責めず、やや柔らかく伝える表現

• I think you've misunderstood.

  誤解されているようです。

  断定を避けながら、相手の誤解を指摘する表現

• That's not what I meant.

  私が言いたかったのは、そういうことではありません。

  自分の発言の受け取られ方を訂正する表現

• That's not correct.

  それは正しくありません。

  誤りをより直接的かつ事務的に指摘する表現

• Let me clear up a misunderstanding.

  誤解を解くために説明させてください。

  説明を加えて穏やかに訂正したいときの表現

こう返す

• Sorry, I may have misunderstood.

  すみません、私が誤解したかもしれません。

• Could you explain what you mean?

  どういう意味か説明してもらえますか？

• Thanks for clarifying. I'll check again.

  説明してくれてありがとう。もう一度確認します。

よくある間違い

• ✕ That's misunderstanding.

  ○ That's a misunderstanding.

  この意味の misunderstanding は可算名詞なので、通常は a が必要です。

• ✕ That's a misunderstanding of me.

  ○ You've misunderstood me.

  「私を誤解している」と言う場合は、misunderstand を使って You've misunderstood me. とするのが自然です。

よくある質問

That's a misunderstanding. はどんな時に使う？

相手が事実や自分の意図を取り違えているとき、その場で訂正するために使います。内容をはっきり否定する表現なので、声の調子によっては少し強く聞こえます。

That's a misunderstanding. は失礼？

失礼な表現ではありませんが、ややきっぱりした響きがあります。相手への配慮を示すなら、There's been a misunderstanding. のほうが柔らかく聞こえるのが一般的です。