up one's game

使う場面とニュアンス

カジュアル

スポーツ、勉強、仕事などで、以前より努力して実力や成果のレベルを上げたい時に使います。自分についても相手についても言えますが、相手に使うと努力不足を指摘する響きになることもある、カジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I need to step up my game.

  もっと本気を出す必要がある。

  元の表現とほぼ同じ意味で、努力を強めるニュアンスがある

• You should raise your game.

  もっと実力を高めたほうがいい。

  元の表現よりやや改まった言い方

• We need to improve our performance.

  私たちは成果を改善する必要がある。

  仕事でも使いやすい客観的な表現

• Let's take it to the next level.

  次のレベルに引き上げよう。

  活動や取り組み全体をさらに発展させる表現

• Bring your A game tomorrow.

  明日は最高の力を発揮してね。

  試合や本番で全力を出すよう促す表現

こう返す

• You're right. I'll work harder.

  そうだね。もっと頑張るよ。

• I can't take on more right now.

  今はこれ以上引き受けられないよ。

• What exactly should I improve?

  具体的に何を改善すればいい？

よくある間違い

• ✕ I need to up my games.

  ○ I need to up my game.

  この表現のgameは通常、所有格を伴う単数形で使います。

• ✕ I up my game yesterday.

  ○ I upped my game yesterday.

  過去の話では、動詞upを過去形のuppedにします。

• ✕ I need to up game.

  ○ I need to up my game.

  自分の実力や取り組みのレベルを指すため、通常は所有格が必要です。

よくある質問

up one's gameはどんな時に使う？

勉強、仕事、スポーツなどで、以前より努力して実力や成果のレベルを上げたい時に使います。自分にも相手にも使える、カジュアルな表現です。

up one's gameは失礼？

親しい相手には自然ですが、相手に使うと努力不足を指摘するように聞こえることがあります。目上の人や改まった場面では、improve one's performanceなどのほうが一般的です。