腐っている

「腐っている」の英語

「腐っている」は英語で spoiled と言います。食べ物が傷んでいることを幅広く表せます。rotten は腐敗が進んだ状態、off は味やにおいがおかしい状態を会話で表すときによく使われます。

「腐っている」の英語の使い分け

  • spoiled

    食べ物が傷んで新鮮さを失った状態を幅広く表す、最も無難な表現です。

    The meat is spoiled.

    その肉は腐っています。

  • rotten

    腐敗が進み、見た目やにおいもひどい状態に使います。

    The apples are rotten.

    そのリンゴは腐っています。

  • be off

    会話で食べ物の味やにおいがおかしいと伝える表現です。

    The cream is off.

    そのクリームは悪くなっています。

「腐っている」の例文

The light is off.

電気が消えている。

offのイラスト

コアイメージ

物や人が基準から離れている状態、または機器の電源が切れている状態を表すイメージ

関連語

↔︎( 形) on： ついている

使い方

  • be off

    消えている

類義語との違い

off: 基準から離れている状態、またはスイッチが切れている状態を表す
absent: そこにいないことを示し、offの離れる用法と近い
out: 電源や作動が止まっている状態を示し、offと近い

英英

Away or apart from something; when referring to devices or lights, indicating switched off or not lit.

語源

offは、古英語のaf/ofや古ゲルマン語に由来し、もともと「離れている・離れる」を意味した

コラム

  • 表示や会話では状態を表すときに off、操作や動作を表すときに turn off を用いる。

「腐っている」のレベル別の例文

「腐っている」を英語にするときのよくある間違い

  • × The food is decay.

    ○ The food is spoiled.

    decayは通常、状態を表す形容詞として使いません。食べ物が腐っている状態には、形容詞のspoiledなどを使います。

  • × The fish is spoil.

    ○ The fish is spoiled.

    spoilは「腐らせる」という動詞で、魚が腐っている状態には過去分詞の形容詞spoiledを使います。

「腐っている」の英語についてよくある質問

Q. 「腐っている」を英語で一言で言うと？
食べ物について一般的に言うなら spoiled が使いやすいです。会話では off もよく使われます。
Q. spoiled と rotten の違いは？
spoiled は食べ物が傷んでいることを広く表します。rotten は腐敗が進んでいる強い表現です。
Q. 「腐っている」のビジネスメールでの言い方は？
商品については spoiled products や spoiled food が使えます。例えば、We found several spoiled products. と書けます。

「腐っている」と関連する日本語の英語

「腐っている」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「腐っている」の英語が載っている単語帳

1 / 1