行儀
「行儀」の英語
「行儀」は英語で good manners と言います。改まった場面での立ち居振る舞いには deportment、人の外向きの態度や物腰にはやや正式な demeanour が使われます。
「行儀」の英語の使い分け
日常の「行儀」や「行儀よくする」を表す最も一般的な言い方です。
The children used good manners at the restaurant.
子どもたちはレストランで行儀よくしていました。
「行儀」そのものより、人の外向きの態度や物腰を表すやや正式な語です。
式典や学校規則など、改まった場での行儀や立ち居振る舞いに使う正式な語です。
例文
Proper deportment is expected in formal ceremonies.
正式な式典では適切な立ち居振る舞いが求められる。
コアイメージ
立ち居振る舞い、特に公の場での姿勢や所作を通じて表れる礼儀や身のこなしを示す
英英
The way a person behaves, especially the manners and the way they carry themselves in posture and conduct in social or formal situations.
語源
deportmentは、古フランス語deporter（振る舞う）に由来し、英語でdeportに名詞化接尾辞-mentが付いて『振る舞い』を表す語になった
コラム
- 礼儀や身のこなしに関する正式な文脈で使われ、学校規則や式典のマナーを記す文章で見かけることが多い
例文
コアイメージ
立ち居振る舞いや身のこなしとして現れる外向きの態度
英英
a person's conduct or bearing, especially the way they carry themselves in behavior or manners
語源
demeanourは、行動や振る舞いを示す動詞demeanに名詞化の語尾-ourを付けて『立ち居振る舞い＝態度』を表す語になった
コラム
- 日常会話でも使われるがやや正式な語感があり、人物描写やビジネス文で用いられることが多い
「行儀」のレベル別の例文
「行儀」を英語にするときのよくある間違い
× He has good manner.
○ He has good manners.
英語で「行儀がよい」は通常、複数形の manners を使います。
× Do good deportment.
○ Show good deportment.
deportment は do ではなく、show や display と組み合わせるのが自然です。