You took the words out of my mouth.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が自分と同じ意見や考えを先に口にしたときに、親しみを込めて使います。意見の一致を強く伝える表現なので、友達や家族、くだけた職場の会話に向いており、改まった場面では別の言い方が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You said exactly what I was thinking.

  私が考えていたことをそのまま言ったね。

  元の表現より意味が直接的で、幅広い場面で使える

• I was just about to say that.

  私もちょうどそれを言おうとしていた。

  相手への驚きより、自分の発言直前だったことを強調する

• That's exactly what I was going to say.

  それはまさに私が言おうとしていたことだ。

  元の表現と近いが、やや落ち着いた言い方

• You beat me to it.

  先に言われたよ。

  相手が先に言ったことを短く、くだけて伝える

• We're on the same page.

  私たちは同じ認識だね。

  意見や認識の一致を、仕事でも使いやすく表す表現

こう返す

• Great minds think alike.

  考えることが同じだね。

• Really? I thought you disagreed.

  本当に？君は反対だと思っていたよ。

• What were you going to say?

  何を言おうとしていたの？

よくある間違い

• ✕ You took words from my mouth.

  ○ You took the words out of my mouth.

  この慣用表現では the words と out of を使う

• ✕ You took the word out of my mouth.

  ○ You took the words out of my mouth.

  通常は言葉全体を指す複数形の words を使う

よくある質問

You took the words out of my mouth. はどんな時に使う？

相手が自分と同じ意見や考えを先に言ったときに使います。友達や家族など、くだけた会話で使うのが一般的です。

You took the words out of my mouth. は失礼？

失礼ではありませんが、親しい間柄向けのカジュアルな表現です。改まった場面では I agree with your assessment. など、より落ち着いた言い方が無難です。