有機の

「有機の」の英語

「有機の」は英語で organic と言います。食品や農産物には「有機栽培の」、化学では「有機化学の」という意味で使います。単に「自然な」や「無添加の」という意味とは限りません。

「有機の」の英語の使い分け

  • organic

    アメリカ英語/ɔrgnik/

    イギリス英語/ɔːgnik/

    食品や農産物、化学などで幅広く使う基本語です。

    These vegetables are organic.

    これらの野菜は有機栽培されたものです。

organicのイラスト

コアイメージ

各部分が結びついて一体的に働くという概念と、合成薬剤を使わない栽培で育ったものを含む

関連語

( 副) organically： 有機的に

↔︎( 形) inorganic： 無機の

使い方

  • organic food

    有機食品

  • organic farming

    有機栽培

類義語との違い

organic: 農薬や化学肥料の使用を制限した栽培で育ったことを指す
natural: 人為的でない点は似るが有機栽培とは異なる
inorganic: 有機の対義語で化学合成の性質を表す

英英

Describing food or farming without synthetic pesticides or fertilizers, the branch of chemistry dealing with carbon compounds, and things whose parts form an integrated whole.

語源

organicは、ギリシャ語organon（器官・道具）に由来し、器官のように部分がまとまって働くという考えから、生き物やその働きに関する「有機的な」を表す語になった。

コラム

  • organicは基本的に「有機的な」または「有機栽培の」を意味し、食品表示では農薬や化学肥料を制限した生産を指すことが多く単に「自然」や「無添加」とは限らない

「有機の」のレベル別の例文

「有機の」を英語にするときのよくある間違い

  • × Organic means additive-free.

    ○ Organic does not necessarily mean additive-free.

    「有機の」は必ずしも「無添加の」と同じ意味ではありません。

  • × These vegetables are natural.

    ○ These vegetables are organic.

    「有機栽培の」を表すには、natural ではなく organic を使うのが一般的です。

「有機の」の英語についてよくある質問

Q. 「有機の」を英語で一言で言うと？
organic と言います。食品なら「有機栽培の」、化学なら「有機化学の」という意味です。
Q. organic と natural の違いは？
organic は有機栽培や有機化学など、決まった分野で使います。natural は一般に「自然な」「天然の」という意味です。
Q. 「有機の」を食品表示でどう言う？
organic food や organic vegetables が一般的です。ただし、organic は必ずしも「無添加」を意味しません。

「有機の」と関連する日本語の英語

「有機の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「有機の」の英語が載っている単語帳

1 / 1