If you're so ~, how come you're not ~?

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が自信や正しさを強く主張しているのに、行動が伴っていないと感じた時に使います。矛盾を鋭く指摘する表現で、親しい相手にも使えますが、言い方によっては責めたり皮肉を言ったりしているように聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• If you're really that busy, why aren't you answering your messages?

  本当にそんなに忙しいなら、どうしてメッセージに返信しないの？

  why aren't you で、より直接的に尋ねる表現

• If you care so much, why don't you do something about it?

  そんなに気にしているなら、どうして何か行動しないの？

  why don't you で、行動を促す響きが強い

• If you're that confident, then prove it.

  そんなに自信があるなら、証明してみて。

  疑問文ではなく、挑発する強い言い方

• You say you're worried, but you haven't called her.

  心配だと言っているけれど、彼女に電話していないよね。

  矛盾を穏やかに指摘する別表現

• If this is so important, why are you putting it off?

  これがそんなに重要なら、どうして先延ばしにしているの？

  仕事でも使えるが、責める印象が残りやすい

こう返す

• Because I have a good reason.

  ちゃんと理由があるんだ。

• I don't appreciate being questioned like that.

  そんなふうに問い詰められるのは嫌だな。

• What exactly are you suggesting?

  具体的に何を言いたいの？

よくある間違い

• ✕ If you're so good at it, how come you're not do it?

  ○ If you're so good at it, how come you're not doing it?

  be動詞の後で動作を表す場合は、動詞の-ing形を使う。

• ✕ If you're so busy, how come aren't you doing it?

  ○ If you're so busy, how come you're not doing it?

  how come の後は疑問文の語順ではなく、通常の文と同じ語順にする。

よくある質問

If you're so ~, how come you're not ~? はどんな時に使う？

相手の主張と実際の行動に矛盾があると感じた時に使います。責める響きが出やすいので、親しい相手との口論や率直な会話で使われることが一般的です。

If you're so ~, how come you're not ~? と If you're really ~, why aren't you ~? の違いは？

どちらも矛盾を指摘しますが、how come を使う元の表現は、驚きや皮肉を含みやすいくだけた響きがあります。why aren't you の表現は、理由をより直接的に問いただす印象です。