成功か失敗かが決まる重要な局面だ

使う場面とニュアンス

どちらでも

試験、試合、発表など、結果が成功か失敗かに大きく分かれる場面で使います。緊張感や重要性を強く伝える表現で、親しい相手にも仕事の場でも使えますが、ややくだけた響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This is a make-or-break moment.

  これは成功か失敗かを分ける瞬間だ。

  元の表現より、重要な瞬間であることを具体的に強調する

• It's make or break for our team.

  チームにとって成功か失敗かの大勝負だ。

  誰にとって重要なのかを明確にする

• Everything hinges on this.

  すべてがこれにかかっている。

  結果が一つの事柄にかかることを強く表す

• This could make or break the deal.

  これで契約がまとまるかどうかが決まるかもしれない。

  商談や契約への影響を述べる表現

• The outcome will determine our future.

  結果が私たちの今後を決める。

  やや改まった、落ち着いた言い方

こう返す

• I know. We can't afford any mistakes.

  そうだね。失敗は一つもできない。

• I'm not sure we're ready yet.

  まだ準備ができているか自信がない。

• What exactly is at stake?

  具体的に何がかかっているの？

よくある間違い

• ✕ It's make or break situation.

  ○ It's a make-or-break situation.

  可算名詞の前には冠詞が必要です。また、形容詞として使う場合は通常 make-or-break とハイフンでつなぎます。

• ✕ It's make and break.

  ○ It's make or break.

  成功か失敗かという二択を表す決まった表現では、and ではなく or を使います。

よくある質問

It's make or break.はどんな時に使う？

試験、試合、商談、発表など、結果が大きく分かれる重要な場面で使います。緊張感や重要性を強く伝える、ややくだけた表現です。

It's make or break.は失礼？

失礼な表現ではありませんが、重要性を強く言うため、軽い話題には大げさに聞こえることがあります。日常会話や仕事の会話でも使えますが、非常に改まった場面では別の表現のほうが無難です。