激怒する

例文

コアイメージ

抑えていた感情のせき止めが切れて、怒りが外へ勢いよくあふれる状態

関連語

使い方

• fly into a rage

  かっとなる

• in a rage

  激怒して

• screams of rage

  怒りの叫び

類義語との違い

rage: 激しく爆発することが多い強い怒り
anger: 一般的で幅広い意味の怒り

英英

A strong and intense feeling of anger that is difficult to control, often shown through behavior or speech.

語源

rageは、古フランス語のrageを英語が借りた語で、もとはラテン語rabies「狂気」から来て、強い怒りを表す語として激怒の意味になった

コラム

• angerが幅広い「怒り」を指すのに対し、rageは制御不能で瞬間的に爆発するような激怒を表し、状態を表す表現で用いられる。

例文

コアイメージ

心のバランスが急にひっくり返り、自分でコントロールできなくなる瞬間

類義語との違い

flip out: 口語で怒りや驚きで急に取り乱す
get angry: 日常的に使える怒りの表現で強さは控えめ
lose one's temper: 急激に怒る点は似るが自己制御喪失の強さがある

英英

To suddenly become very angry or lose control of one's emotions.

語源

flip outは、flip＝急にひっくり返る・裏返る、out＝外へ・完全にを組み合わせた形。内の状態が急に外へ出るイメージで、かっとなる意味になる

コラム

• flip outは'flip out at ～'や'flip out over ～'の形で対象を示す口語表現として使われ、話し言葉で相手や出来事に強く取り乱すことを表す

例文

コアイメージ

激怒することで感情の制御が切れ、急に激しく怒ることを表す

英英

To become very angry suddenly; to lose one's temper and react explosively.

語源

blow a fuseは、blow（吹き飛ばす）とfuse（電気のヒューズ）という語の結びつきから生まれ、ヒューズが切れて回路の制御が失われる様子が感情の制御喪失にたとえられて激怒の意味になった

コラム

• 口語で使われるイディオムで日常会話や報道で見かける表現であり、他動形の blow someone's fuse で「〜を激怒させる」と使われることがある

例文

コアイメージ

爆発で物が急に破裂して破片や煙を出し周囲を壊すこと

英英

a sudden, violent release of energy that causes something to burst or break apart, often producing smoke, fire, or debris.

語源

blowing upは、動詞blow（吹く）と副詞upが合わさった句動詞に由来し、吹き飛ばす・破裂させるという字義から爆発を表すようになった

コラム

• blowing upは文脈により爆発のほかに物を膨らませる、写真を拡大する、激怒するなど複数の意味を持ち、名詞的表現では爆発行為を指すことが多い

例文

コアイメージ

怒りや感情が積もって一気にあふれ出して激怒する

英英

To lose control of one's temper or emotions suddenly and forcefully.

語源

blow one's stackは、blow（吹き飛ばす）とstack（積み重ね）から、蓄積した感情が吹き飛ぶように噴出して取り乱し激怒するという意味になった。

コラム

• one'sの部分はyourやhisなどに置き換え可能で、友人同士などくだけた会話で使われることが多い。

例文

コアイメージ

頭のふたがぱっと外れて抑えきれない怒りが出ること、激怒する

英英

To suddenly become extremely furious; to lose one's temper in a sudden, often dramatic way.

語源

flip one's lidは、flip（ひっくり返す）とlid（ふた＝頭の比喩）から成り、頭の制御が外れる様子を比喩的に表現して激怒の意味になった。

コラム

• 比喩的でやや俗な表現として定着しており、新聞や公的文書ではほとんど見られない表現である。

例文

コアイメージ

「激怒する」を中心に、急に感情の制御が外れて過剰に反応することを含む表現

英英

To react emotionally or excessively by suddenly losing control of one's feelings, often including a burst of anger.

語源

fly off the handleは、元来は柄から部品が飛ぶ様子を示す比喩で、そこから制御を失うこと全般を意味するようになり、怒りの爆発として用いられるようになった。

コラム

• 直訳すると「柄が飛ぶ」なので文字どおりの意味ではなく慣用表現として理解する必要がある。

例文

コアイメージ

本来は疾病や発作で口に泡が出る状態を指し、そこから激怒するという比喩的意味も生まれた

英英

.

語源

foam at the mouthは、字義どおり口に泡を生じる医学的な症状を表し、そこから怒りや興奮が泡立つように表れるという比喩で激怒する意味が派生した

コラム

• 文脈により比喩としての激怒と医学的な泡を吹く状態とで意味が区別される

例文

コアイメージ

口元に泡が立つほど怒りや興奮が激しく噴き出すことを表す

英英

become violently angry, showing uncontrollable rage as if foaming at the mouth

語源

froth at the mouthは、froth（泡）とat the mouth（口のそば）から成り、もともと口に泡を立てる動物の状態の描写が人間の激しい怒りを表す比喩へ転用された

コラム

• 強い表現であり日常会話で使うと大げさに響くことがあるため、報道や小説などで感情の激しさを強調する場面に現れることが多い

例文

コアイメージ

非常に強い怒りが突然爆発し制御を失うことを指す

英英

to become extremely angry very quickly in a way that is hard to control

語源

go ballisticは、ballistic（弾道学に関係する形容詞）のイメージを借用し、弾丸のように勢いよく飛び出すさまから感情が爆発する意味に発展した表現である

コラム

• 口語的かつ比喩的な表現で激怒や制御喪失を表すためフォーマルな文書より会話や記事見出しで使われることが多い

例文

コアイメージ

激怒することを、急に激しく怒って取り乱す反応として表す

英英

to suddenly become very angry and display a strong, often uncontrolled, reaction

語源

have a fitは、have（持つ）＋fit（突発的な発作や怒りの爆発を指す名詞）が結びつき、元は身体的な発作を指した表現が転じて激怒する意味になった

コラム

• 口語で使われ、相手が激怒する様子を強調する表現である

例文

コアイメージ

怒りが突発的に頂点に達し強く表出する

英英

become extremely angry; suddenly show intense anger

語源

hit the ceilingは、怒りを表す動作の比喩から生まれ、激しい怒りが一気に表に出ることを示す慣用句になった

コラム

• 人が強く怒ることを表す口語表現で、しばしば声や身ぶりの急激な変化を伴って使われる

例文

コアイメージ

怒りが一気に爆発して頂点に達し、激怒することを表す

英英

to become extremely angry suddenly; to lose one's temper violently

語源

hit the roofは、屋根や天井に当たるという直喩が比喩化した慣用句で、怒りが限界に達して激怒する意を表す。'hit the ceiling'と同義の表現として用いられる。

コラム

• 口語的で人の強い怒りを表す表現で、書き言葉ではより中立的な語を用いることが多い

例文

コアイメージ

怒りにより冷静さを失い激怒することを指す

英英

to lose control of one's temper and become very angry

語源

lose itは、lose（失う）＋it（その感情や冷静さ）から成り、感情を失う＝激怒するという意味で用いられる

コラム

• 日常英語で広く使われる口語表現でありフォーマルな場では別の表現を使うことが多い

例文

コアイメージ

激しい怒りが一気に生じること

英英

to become suddenly and intensely angry, to have one’s temper flare up.

語源

see redは、赤が怒りや血を象徴する比喩と見るという動詞が結びつき、感情が視覚的に表現されることで『激怒する』の意味になった。

コラム

• 日常会話で頻繁に用いられる口語表現で、フォーマルな文脈ではangryなど別表現が用いられることが多い。