あなたにはかなわない

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の腕前や知識が自分より上だと、くだけた調子で認めるときに使います。感心しながら降参する感じや、軽いお手上げ感があり、友達や親しい同僚との会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You’ve got me beat.

  君にはかなわないよ。

  元の表現に最も近い自然な言い方

• I can’t compete with you.

  君にはかなわないよ。

  相手との差をやや強く認める表現

• You’re better at this than I am.

  これは君のほうが僕より上手だね。

  何が上手なのかを明確にする言い方

• You’ve got me outmatched.

  君には完全にかなわないよ。

  相手のほうが明らかに上だと、元の表現より強く認める言い方

• Okay, you win.

  分かった、君の勝ちだよ。

  議論や勝負で軽く降参するときに使う

• I’ll give you that.

  そこは君の言うとおりだね。

  相手の一部分だけを認める表現

こう返す

• I’ve had a lot of practice.

  かなり練習してきたんだ。

• Not this time, but thanks.

  今回はそうでもないよ。でもありがとう。

• At what, exactly?

  何についてかなわないって？

よくある間違い

• ✕ You got me beaten.

  ○ You got me beat.

  この決まり文句では beat の形を使います。beaten にすると、この表現の形になりません。

• ✕ You got beat me.

  ○ You got me beat.

  この表現では me を got と beat の間に置きます。

よくある質問

You got me beat. はどんな時に使う？

相手の腕前や知識が自分より上だと、くだけて認めるときに使います。感心しつつ軽く降参するような場面が一般的です。

You got me beat. は失礼？

通常は失礼ではなく、親しい相手への軽い称賛や冗談として使います。改まった場では、You’re better at this than I am. などのほうが無難です。