万歳

「万歳」の英語

「万歳」は英語で hooray と言います。日本の掛け声をそのまま紹介するときは banzai が使えます。人や成功をたたえる場面では three cheers も自然です。

「万歳」の英語の使い分け

banzai
日本の掛け声を英語文でもそのまま示したいときに使います。
The guests shouted banzai at the end of the ceremony.
式典の最後に、来場者は万歳と叫びました。
hooray
喜びや成功を表す、英語で一般的な歓声です。
Everyone shouted hooray when our team won the final.
私たちのチームが決勝戦に勝つと、みんなが万歳と歓声を上げました。
yay
日常会話やくだけた場面で使う、軽い喜びの声です。
Yay, our class won the school contest!
やった、私たちのクラスが学校のコンテストで優勝したよ。
three cheers
人や成功をたたえる、改まった場面でも使える祝福の掛け声です。
The host called for three cheers for the retiring teacher.
司会者は退職する先生に万歳三唱を呼びかけました。

「万歳」の例文

A banzai echoed through the stadium after the winning goal.

勝利のゴールの後、スタジアムに万歳がこだました。

コアイメージ

群衆が喜んで万歳と短く叫ぶ掛け声

英英

An exclamation of joy or approval used like 'Hurrah' or 'Long live'.

語源

banzaiは、漢語の万歳が日本で歓呼の掛け声として用いられるようになり、英語に借用された。

コラム

英語でも万歳の掛け声としてbanzaiが用いられ、式典や応援で歓声を表す言葉として使われる。

「万歳」のレベル別の例文

中学
We shouted banzai after our team won.

チームが勝ったあと、私たちは万歳と叫びました。
高校・英検2級
The crowd shouted hooray when the runner crossed the finish line.

走者がゴールを越えると、観客は万歳と歓声を上げました。
TOEIC・ビジネス
The host called for three cheers to celebrate the successful product launch.

司会者は製品発売の成功を祝って万歳三唱を呼びかけました。
日常会話
Yay, we finally finished our homework!

やった、宿題がやっと終わったよ。

「万歳」を英語にするときのよくある間違い

× Let's do a banzai.

○ Let's shout Banzai!

掛け声には do より shout を使うのが自然です。

「万歳」の英語についてよくある質問

Q. 「万歳」を英語で一言で言うと？

一般的な英語の歓声なら hooray が自然です。日本語の掛け声を紹介するなら banzai が使えます。

Q. banzai と hooray の違いは？

banzai は日本語の掛け声を英語文でも示す表現です。hooray は英語で喜びや成功を表す一般的な歓声です。

Q. 「万歳」を英語の式典で言うには？

日本式の掛け声を英語で示すなら Banzai! と言えます。英語圏の式典で人をたたえるなら Three cheers for ...! が一般的です。

Q. イギリス英語で「万歳」にあたる掛け声は？

イギリス英語では Hip, hip, hooray! が伝統的で定番の掛け声です。先導役が Hip, hip! と声をかけ、周囲が Hooray! と返す形式でよく使われます。また、相手への賛意を込めて Hear, hear!（万歳、その通り）と声をかける習慣もあります。例文: Three cheers for the bride and groom! Hip, hip, hooray!（新郎新婦に万歳三唱を！フレー、フレー！）

Q. 両手を挙げる万歳のポーズは英語で何と言う？

動作としての万歳は raise one's arms や throw one's hands up in the air と言います。英語圏では banzai pose と言っても通じないため、腕を上げる動作を具体的に描写します。例文: The runner threw his hands up in the air as he crossed the finish line.（走者はゴールした瞬間に両手を挙げて万歳しました）。

Q. スラングで「万歳！やったー！」と言う表現は？

スラングや若者言葉では Let's go! や Woohoo!、Booyah! などが使われます。特にスポーツ観戦や勝負事で勝った瞬間の興奮した叫びには Let's go! が定番です。例文: Let's go! We finally won the championship!（万歳！ついに優勝したぞ！）。日常のちょっとした喜びなら Heck yeah!（よっしゃー！）も便利です。

Q. 「お手上げ・降参」を意味する万歳はどう言う？

あきらめや降参の「万歳」は、throw up one's hands や throw in the towel、give up などで表します。歓声の万歳とは異なり、匙を投げるニュアンスの表現を使います。例文: I threw up my hands and admitted defeat.（私はお手上げで万歳し、負けを認めました）。throw up one's hands は文脈で喜びにも降参にもなります。

Q. 日本の「万歳三唱」を英語で説明するには？

万歳三唱は shouting banzai three times や three cheers と説明します。「腕を高く挙げて万歳と3回叫ぶ日本の祝いの習慣」と補足すると伝わりやすいです。例文: Shouting banzai three times is a traditional Japanese way to celebrate big achievements.（万歳三唱は、大きな成果を祝う日本の伝統的な習慣です）。

Q. 英語圏で banzai と叫ぶと通じる？注意点は？

通じることは多いですが、文脈に注意が必要です。英語圏の借用語としての banzai は、歴史的なバンザイ突撃や命知らずな行動を連想させる場合があります。純粋な喜びを表す歓声として使うと、時に過激な印象を与える恐れがあります。普段の会話で「やったー！万歳！」と喜びを表現したいときは、hooray や yay を選ぶのが安心です。