on top of one's game

使う場面とニュアンス

どちらでも

仕事や勉強、スポーツなどで、集中力と実力を十分に発揮できている時に使います。自信のある状態を表しますが、親しい相手との会話から職場での会話まで比較的広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I was at my best today.

  今日は最高の出来だった。

  より一般的で、仕事以外にも使いやすい

• She was in top form during the concert.

  彼女はコンサートで絶好調だった。

  能力や体調が特に良い状態を表す

• He was playing at his highest level.

  彼は最高レベルの力を発揮していた。

  スポーツや技能の実力に焦点を置く

• The team was firing on all cylinders.

  チームは全員が絶好調だった。

  複数人が連携して好調な時に使う

• He’s really on his game today.

  彼は今日は本当に調子がいい。

  集中力が高く、てきぱきと対応できている状態を表す

こう返す

• Thanks—I really felt focused today.

  ありがとう。今日は本当に集中できていたよ。

• Not quite. I was pretty tired, actually.

  そうでもないよ。実はかなり疲れていたんだ。

• What made you think so?

  どうしてそう思ったの？

よくある間違い

• ✕ I was on the top of my game.

  ○ I was on top of my game.

  この表現では通常 the を付けない

• ✕ I was on top my game.

  ○ I was on top of my game.

  on top of という決まった形なので、of を省略しない

よくある質問

on top of one's game はどんな時に使う？

仕事、勉強、試合、演奏などで、集中して実力を十分に発揮している時に使います。自分にも他人にも使えます。

on top of one's game は失礼？

失礼な表現ではありません。ややくだけた前向きな言い方で、職場でも自然ですが、非常に改まった文書では at one's best などのほうが一般的です。