luck of the draw

使う場面とニュアンス

カジュアル

抽選や席、対戦相手など、自分の実力では左右できない結果について話すときに使います。残念な結果にも、ラッキーな結果にも使えますが、ややくだけた会話表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It all comes down to luck.

  すべては運次第だよ。

  より一般的で、結果を運に委ねる表現

• It depends on how lucky you are.

  どれだけ運がいいかによるよ。

  相手に直接説明する柔らかな表現

• It was a matter of chance.

  それは偶然の結果だった。

  やや硬く、偶然性を客観的に述べる

• You never know what you'll get.

  何が当たるかは分からないよ。

  抽選やランダムな結果に使いやすい

• The outcome was completely random.

  結果は完全にランダムだった。

  結果が偶然に決まったことを客観的に述べる表現

こう返す

• That makes sense.

  それは納得だね。

• I was hoping for a better result.

  もっといい結果を期待していたよ。

• What do you mean by luck?

  ここでいう「運」ってどういう意味？

よくある間違い

• ✕ It was luck of draw.

  ○ It was luck of the draw.

  定型表現では of の後の draw に the が必要です。

よくある質問

luck of the drawはどんな時に使う？

抽選、ランダムな割り当て、偶然決まった結果について話すときに使います。実力よりも運が結果を左右したというニュアンスがあります。

luck of the drawは失礼？

一般的には失礼ではありません。ただし、相手の努力や実力を軽く扱っているように聞こえる場合があるため、努力が関わる場面では言い方に配慮すると安全です。