手に負えなくなる

使う場面とニュアンス

どちらでも

問題や騒ぎが予想以上に大きくなり、誰も簡単にはコントロールできなくなりそうな時に使います。日常会話でも仕事でも使えますが、ややくだけた表現なので、深刻な報告では別の言い方が選ばれることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Things are getting out of hand.

  事態が手に負えなくなってきている。

  進行中の悪化を表す、よく使う言い方

• We need to keep this from getting out of hand.

  これが手に負えなくならないようにしなければならない。

  悪化を防ごうとする意図を表す

• The situation is spiraling out of control.

  状況がどんどん制御不能になっている。

  急速で深刻な悪化を強く表す

• The situation is becoming unmanageable.

  状況が対処しきれなくなっている。

  やや硬く、報告や説明にも向く表現

• The crowd started getting out of control.

  群衆が制御できない状態になり始めた。

  人々の集まりが制御不能になっていく場面で使う表現

こう返す

• You're right; let's calm everyone down.

  その通りだね。みんなを落ち着かせよう。

• I don't think it's that serious yet.

  まだそこまで深刻ではないと思う。

• What exactly is getting out of hand?

  具体的に何が手に負えなくなっているの？

よくある間違い

• ✕ The problem got out from hand.

  ○ The problem got out of hand.

  決まった前置詞は from ではなく of です。

• ✕ I got out of hand during the meeting.

  ○ The meeting got out of hand.

  通常は人ではなく、問題や状況を主語にします。

• ✕ The situation became get out of hand.

  ○ The situation became unmanageable.

  become の後には形容詞を置き、句をそのまま続けません。

よくある質問

get out of hand はどんな時に使う？

問題、議論、騒ぎ、パーティーなどが大きくなりすぎて、コントロールしにくくなった時に使います。これから悪化しそうな場合にも使えます。

get out of hand は失礼？

失礼な表現ではありませんが、ややくだけた言い方です。日常会話では一般的ですが、フォーマルな報告では become unmanageable などが使われることもあります。