You hate ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の好みや行動を、嫌いだと強く決めつける場面で使います。親しい相手との軽い冗談にも使えますが、相手を責めるように聞こえやすいため、目上の人や仕事の場では避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You really hate ~.

  あなたは本当に〜が嫌いなんだね。

  強い気持ちをさらに強調する言い方

• You can't stand ~.

  あなたは〜には耐えられない。

  元の表現より感情的で、くだけた強い言い方

• You seem to hate ~.

  あなたは〜が嫌いみたいだね。

  断定を避けて少しやわらげる言い方

• You're not a fan of ~.

  あなたは〜があまり好きではない。

  嫌いと直接言わないやわらかな表現

• Do you hate ~?

  あなたは〜が嫌いなの？

  決めつけずに相手へ確認する疑問文

こう返す

• Honestly, I really do.

  正直、本当に嫌いなんだ。

• Not exactly; I just find it difficult.

  そういうわけではなくて、難しいと感じるだけだよ。

• Do I seem that obvious?

  そんなに分かりやすいかな？

よくある間違い

• ✕ You are hate coffee.

  ○ You hate coffee.

  一般動詞のhateにbe動詞は使いません。

• ✕ You hate to coffee.

  ○ You hate coffee.

  名詞のcoffeeの前にtoは不要です。

• ✕ You hate eat vegetables.

  ○ You hate eating vegetables.

  hateの後に動作を続ける場合は、通常、動名詞またはto不定詞を使います。

よくある質問

You hate ~.はどんな時に使う？

相手が何かを強く嫌っていると話し手が判断した時に使います。親しい間柄なら冗談にもできますが、相手の気持ちを決めつけるように聞こえやすい表現です。

You hate ~.とYou don't like ~.の違いは？

You hate ~.は「〜を強く嫌っている」と断定する表現です。You don't like ~.は「〜が好きではない」という比較的穏やかな言い方で、一般的にはこちらのほうが無難です。