「一体ここで何をしているんだ」は英語で？フレーズ・言い方一覧

一体ここで何をしているんだ？

今アンナとコーヒーを飲んでいるところだよ。

ここにいる理由を強くたずねる言い方。相手を意外に思ったり、あきれたりして、少しきつい響きが出やすい。

カジュアル

思いがけない場所で相手を見かけ、驚きやあきれを強く表すときに使います。親しい相手にも言えますが、声の調子によっては責めているように聞こえるため、目上の人や初対面の人には避けるのが無難です。

旅行

I thought you were flying to Seoul today.

What on earth are you doing here?

一体ここで何をしているんだ？

My flight was canceled, so I had to come back here.

飛行機が欠航になったから、ここに戻ってくるしかなかったんだ。

仕事

This meeting is for managers only.

この会議は管理職だけが対象です。

What on earth are you doing here?

一体ここで何をしているんだ？

The director asked me to sit in.

ディレクターに同席するよう言われました。

家族

I thought you were in your room.

部屋にいると思ってたよ。

What on earth are you doing here?

一体ここで何をしているんだ？

I came down to grab a snack.

軽食を取りに下りてきたんだ。

✕ What on the earth are you doing here?

○ What on earth are you doing here?

この表現では earth の前に the を置きません。
✕ What on earth do you doing here?

○ What on earth are you doing here?

進行形の疑問文では、主語の前に be動詞の are を置きます。

What on earth are you doing here? はどんな時に使う？: 相手がいるとは思わなかった場所で見かけたときに、驚きやあきれを込めて使います。親しい相手向けで、強い口調だと非難に聞こえることがあります。
What on earth are you doing here? は失礼？: 必ずしも失礼ではありませんが、かなり直接的で強い表現です。目上の人や初対面の人には、What brings you here? などのほうが一般的です。