〜を教訓にしてね

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の失敗や不注意を見て、次は同じことをしないよう少し強めに注意するときに使います。冗談めかして言うこともありますが、言い方によっては上から目線で厳しく聞こえるため、親しい相手や明らかな失敗の場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Take this as a warning.

  これを警告だと思って。

  元の表現より直接的で、厳しい響きがある

• Learn from this mistake.

  この失敗から学んでね。

  警告よりも成長を促す柔らかな表現

• Let this teach you a lesson.

  今回のことを教訓にしてね。

  元の表現に近く、やや説教じみた響き

• Consider this a warning.

  これを警告と受け取って。

  冷静で改まった響きがあり、職場でも使える

• Don't let this happen again.

  二度と同じことを起こさないで。

  教訓より再発防止を強く求める表現

こう返す

• I understand. It won’t happen again.

  わかった。もう二度と起こさないよ。

• I get it, but accidents happen.

  わかってるけど、事故は起こるものだよ。

• What exactly should I learn from it?

  具体的に何を教訓にすればいいの？

よくある間違い

• ✕ Let this be warning to you.

  ○ Let this be a warning to you.

  warningは可算名詞なので、通常はaが必要です。

• ✕ Let this a warning to you.

  ○ Let this be a warning to you.

  letの後ろでは、目的語の状態を示すbe動詞が必要です。

• ✕ Let this be a warning for you.

  ○ Let this be a warning to you.

  warning for youも文脈によっては使えますが、この決まった表現ではto youが一般的です。

よくある質問

Let ~ be a warning to you. はどんな時に使う？

相手の失敗や不注意を受けて、次は同じことをしないよう注意するときに使います。親しい相手には冗談としても使えますが、基本的には少し強い表現です。

Let ~ be a warning to you. は失礼？

親しい相手への軽い注意なら必ずしも失礼ではありません。ただし、目上の人や仕事上の相手には上から目線に聞こえやすいため、Learn from this mistake. などの柔らかい表現が一般的です。