For once, you're right.

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手との議論や言い合いで、相手の意見が正しかったと渋々認める時に使います。冗談めかして言えますが、普段は相手が間違っていると思っているようにも聞こえるため、目上の人や初対面の人には避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You're actually right this time.

  今回は本当にあなたが正しいね。

  皮肉を弱めつつ、今回に限る感じを残す

• I'll give you that—you were right.

  そこは認めるよ。君が正しかった。

  しぶしぶ認める気持ちがより強い

• Looks like you were right after all.

  結局、君が正しかったみたいだね。

  結果を見て認める、やや穏やかな表現

• Just this once, you got it right.

  今回だけは、君の判断が正しかったね。

  からかいの調子が強く、親しい相手向き

• Okay, I'll admit it. You were right.

  わかった、認めるよ。君が正しかった。

  率直で、皮肉の少ない認め方

こう返す

• I knew you'd come around.

  君もわかってくれると思ってたよ。

• Don't get used to it.

  これが当たり前だと思わないでね。

• What do you mean, for once?

  「たまには」ってどういう意味？

よくある間違い

• ✕ For one time, you're right.

  ○ For once, you're right.

  この意味では for once が決まった表現です。

よくある質問

For once, you're right. はどんな時に使う？

親しい相手の意見や判断が正しかったと、少し意外そうに認める時に使います。軽い皮肉やからかいに聞こえやすい表現です。

For once, you're right. は失礼？

親しい友達や家族には冗談として使えますが、相手が普段は間違っていると言っているようにも聞こえます。目上の人や仕事の場では、単に You're right. と言うほうが無難です。