Press ~ if you need ~.

使う場面とニュアンス

ていねい

機械のボタンや設備の使い方を、利用者に短く案内するときに使います。案内表示や館内放送でも使える、直接的ですが失礼ではない表現です。条件に当てはまる場合だけ操作してほしいと伝えるニュアンスがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• If you need more time, press the green button.

  もっと時間が必要なら、緑のボタンを押してください。

  条件を先に置いた、わかりやすい案内

• Please press the green button if you need more time.

  もっと時間が必要な場合は、緑のボタンを押してください。

  Pleaseを加えた、より丁寧な言い方

• Press the green button whenever you need more time.

  もっと時間が必要になったときは、その都度緑のボタンを押してください。

  必要になるたびに押すニュアンスが強い

• Press the green button only if you need more time.

  もっと時間が必要な場合だけ、緑のボタンを押してください。

  不要なときは押さないよう強調する表現

• Use the green button if you need more time.

  もっと時間が必要なら、緑のボタンを使ってください。

  押す動作よりも、ボタンを使うことに焦点を置く表現

こう返す

• Sure, I’ll do that.

  わかりました。そうします。

• No, thanks. I don’t need any help right now.

  いいえ、今は助けが必要ないので大丈夫です。

• Which button should I press?

  どのボタンを押せばいいですか？

よくある間違い

• ✕ Press the button if you need to help.

  ○ Press the button if you need help.

  『助けが必要だ』という意味では need help とし、help の前に to は置きません。

• ✕ Press the button if you need an assistance.

  ○ Press the button if you need assistance.

  assistance は通常不可算名詞なので、一般的な『助け』の意味では an を付けません。

よくある質問

Press ~ if you need ~. はどんな時に使う？

機械や設備のボタン操作を案内するときに使います。案内表示やスタッフの説明で、必要な場合だけ操作してほしいと伝えるのが一般的です。

Press ~ if you need ~. は失礼？

通常は失礼ではありません。命令形ですが、機械の操作案内では簡潔で自然な表現です。より丁寧にするなら、Please press ~ if you need ~. が使えます。