〜に穴が開いている

使う場面とニュアンス

どちらでも

服や靴下、バッグなどに穴が開いていることを、見つけた時や相手に伝える時に使います。深刻さを強く示す表現ではなく、日常の会話で自然に使える中立的な言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There’s a hole in my coat.

  私のコートに穴が開いている。

  穴の存在に焦点を置いて伝える、一般的な言い方

• My coat is torn.

  私のコートは破れている。

  穴があることよりも、布が裂けた状態を強調する

• My coat has several holes.

  私のコートにはいくつか穴が開いている。

  穴が複数あることを伝える

• I found a hole in my coat.

  コートに穴が開いているのを見つけた。

  穴を発見した場面に向いている

• There’s a small tear in my coat.

  私のコートに小さな裂け目がある。

  小さな裂け目をやや控えめに表す

こう返す

• Let’s patch it before it gets bigger.

  これ以上大きくなる前に、つくろおう。

• I’m afraid I don’t have a replacement.

  残念だけど、代わりのものはないんだ。

• Where exactly is the hole?

  穴は具体的にどこにあるの？

よくある間違い

• ✕ My sock has hole.

  ○ My sock has a hole.

  可算名詞の単数なので a が必要

• ✕ My sock is having a hole.

  ○ My sock has a hole.

  一時的な動作ではなく、穴がある状態を表すため

• ✕ My sock has a hole on it.

  ○ My sock has a hole in it.

  衣類にできた穴には in が自然

よくある質問

~ has a hole. はどんな時に使う？

服、靴下、バッグ、箱などに穴が開いていると見つけた時や、相手に伝えたい時に使います。日常会話で一般的な表現です。

~ has a hole. と There’s a hole in ~. の違いは？

どちらも自然で意味はほぼ同じです。前者は物を主語にして状態を述べ、後者は穴の存在に焦点を置きます。