Can't you do anything right?

使う場面とニュアンス

カジュアル

仕事や家事などで相手が何度も失敗したときに、いら立ちや失望をぶつける表現です。かなり攻撃的で冷たく聞こえるため、親しい間柄でも冗談以外では避けたほうがよく、職場で使うのは不適切です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Can't you get anything right?

  何一つちゃんとできないの？

  元の表現より口語的で、責める響きが強い。

• Do you ever get anything right?

  一度でもちゃんとできたことあるの？

  繰り返す失敗への皮肉がより強い。

• Is there anything you can do right?

  ちゃんとできることは何かあるの？

  相手の能力全体を疑う響きがある。

• You can't seem to do anything right.

  何をやっても上手くいかないみたいだね。

  直接質問せず、少し遠回しに責める。

• How can you get everything wrong?

  どうして何もかも間違えられるの？

  驚きやあきれた気持ちを強く表す。

こう返す

• I made a mistake, but I can fix it.

  ミスはしたけど、直せます。

• That was hurtful and unnecessary.

  今の言い方は傷つくし、言う必要もないよ。

• What exactly did I do wrong?

  具体的にどこを間違えたの？

よくある間違い

• ✕ Can't you do nothing right?

  ○ Can't you do anything right?

  否定疑問文で「何も〜できないの？」という意味にする場合は、anythingを使うのが一般的です。

• ✕ Can't you do right anything?

  ○ Can't you do anything right?

  anythingは動詞の後、rightは文末に置きます。

よくある質問

Can't you do anything right?は失礼？

はい、かなり失礼で攻撃的な表現です。相手の能力を全面的に否定するように聞こえるため、職場や目上の人には使わないのが一般的です。

Can't you do anything right?とCan't you get anything right?の違いは？

どちらも強く責める表現ですが、Can't you get anything right?のほうが会話ではやや口語的です。どちらも皮肉や怒りが強く、丁寧な表現ではありません。