配管工

「配管工」の英語

「配管工」は英語で plumber と言います。家庭の水道や排水の修理を頼む人には plumber が一般的です。工場や建設現場で管を組み立てる専門職は pipe fitter と呼びます。

「配管工」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
plumber
家庭の水道や排水の修理をする職業を指す、最も一般的な語です。
We need a plumber to fix the bathroom sink.
浴室の洗面台を直すために、配管工が必要です。
pipe fitter
工場や建設現場で管を組み立て、取り付ける専門職を指します。
The pipe fitter installed the pipes in the new factory.
その配管技能工は新しい工場に配管を取り付けました。

ゲームで覚える・約 1 分

plumber をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

plumber

plʌ́mər

意味

plumberのイラスト

例文

Call a plumber to fix the leaking pipe.

パイプの水漏れを直すために配管工を呼んでください。

コアイメージ

水や排水の通る配管のつなぎ目を直し、漏れを止める人

使い方

  • call a plumber

    配管工を呼ぶ

類義語との違い

plumber: 配管の接続・修理を専門にする修理職で電気は扱わない
electrician: 電気配線や機器を扱い配管の修理は行わない
handyman: 家の軽作業を広く行うが配管の専門性は低い

英英

A person whose job is to fix and maintain water pipes, sinks, bathtubs, and toilets.

語源

plumberは、古フランス語や中英語で鉛細工をする職人を指した語に由来。城や教会の鉛の屋根や管を直した職人が元で、配管工の意味になった

コラム

  • 英語では「call＋職業」の語順で業者に連絡する表現の典型例で、サービス依頼の場面で他の職業名にも同じ形が使える。

pipe fitter

意味

例文

The pipe fitter inspected the new pipeline for leaks.

配管工が新しい配管に漏れがないか点検した。

コアイメージ

配管工：管を測り切り、組み立てて現場に据え付ける職人

英英

A tradesperson who measures, cuts, assembles, installs piping systems and inspects them for leaks.

語源

pipe fitterは、pipe（管）とfitter（取り付ける人）から成る複合語で、管を現場に合わせて取り付ける職業を指す

コラム

  • 配管工は住宅から工場まで幅広く働くが、現場では図面に沿って配管の接続や漏れ検査を行う作業が中心になる

「配管工」のレベル別の例文

「配管工」を英語にするときのよくある間違い

  • × I need a plumbing man.

    ○ I need a plumber.

    plumberだけで「配管工」という職業を表せます。

  • × Call a pipe fitter to fix the bathroom leak.

    ○ Call a plumber to fix the bathroom leak.

    家庭の水漏れには、通常 plumber を使います。

「配管工」の英語についてよくある質問

Q. 「配管工」を英語で一言で言うと？
plumber が一般的です。家庭の水道や排水の修理をする人を指します。
Q. plumber と pipe fitter の違いは？
plumber は主に住宅の水道や排水の修理をする人です。pipe fitter は工場や建設現場で管を組み立てて取り付ける専門職を指すことが多いです。
Q. 「配管工」を英語で職業欄に書くなら？
一般的な職業名なら plumber と書きます。工場などで配管の組み立てや設置を専門にする場合は pipe fitter が適切です。
Q. plumberの発音はプランバーですか？
いいえ、bを発音せずに「プラマー」のように発音します。発音記号は /ˈplʌm.ər/ です。語源であるラテン語で鉛を意味する plumbum の名残で綴りに b が残っていますが、発音されないサイレントbです。カタカナで「プランバー」と読むと通じにくいため、「プラマー」と発音するようにしましょう。
Q. 「配管工を呼ぶ」は英語で何と言いますか？
「call a plumber」と言うのが最も一般的です。手配・雇用するニュアンスを強調する場合は「hire a plumber」も使われます。例えば「水漏れしているから配管工を呼んだほうがいい」は英語で We should call a plumber because there is a leak. と表現します。
Q. plumber と plumbing の違いは何ですか？
plumber は「配管工（人）」を指し、plumbing は「配管設備・配管工事（物・作業）」を表す不可算名詞です。例えば「配管設備に問題がある」は There is a problem with the plumbing. と言い、「配管工を呼ぶ必要がある」は We need to call a plumber. と表現します。人を指すのか、設備を指すのかで使い分けます。
Q. 水漏れや詰まりを配管工に頼む英語表現は？
症状を伝えてから手配を頼むのがスムーズです。例えばトイレの詰まりなら The toilet is clogged.（トイレが詰まっています）、蛇口の水漏れなら The faucet is leaking.（蛇口から水が漏れています）と言います。「配管工を手配してもらえますか」は Could you send a plumber to fix the leak? と表現できます。
Q. 配管工と handyman の違いは何ですか？
plumber は水道や排水管の修理を専門とする国家資格などを持つ専門職です。一方 handyman は家具の組み立てや簡単な壁の補修など、住まいの雑務を幅広く請け負う「便利屋」を指します。軽微な水回りの調整は handyman に頼むこともありますが、大がかりな配管工事や本格的な水漏れ修理は plumber に依頼するのが一般的です。
Q. 配管や水回りのトラブルでよく使う英単語は？
「faucet（蛇口・アメリカ英語）」「tap（蛇口・イギリス英語）」「drain（排水口）」「leak（水漏れ・漏れる）」「clog（詰まり・詰まる）」などが頻出です。例えば「排水口が詰まりました」は The drain is clogged. と表現できます。これらの単語を知っておくと配管工へ症状を的確に説明できます。

「配管工」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「配管工」の英語が載っている単語帳

1 / 1