When ~ is away, ~ will play.

使う場面とニュアンス

どちらでも

上司や先生など、普段は周囲を引き締めている人がいない時に使います。残った人たちが緊張を解いて好きに振る舞う様子を、少し冗談めかして表すことが多い表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• When the boss is away, everyone relaxes.

  上司がいないと、みんな気が緩む。

  元の表現より直接的で、比喩が弱い

• When the teacher's out, the class gets noisy.

  先生がいないと、クラスは騒がしくなる。

  学校で使いやすい、具体的な言い方

• With nobody watching, people tend to slack off.

  誰も見ていないと、人は怠けがちだ。

  見張る人がいない状況を一般化した表現

• People behave differently when no one's in charge.

  仕切る人がいないと、人は普段と違う振る舞いをする。

  比喩を使わない落ち着いた説明表現

• Once the supervisor leaves, the rules seem to disappear.

  監督者がいなくなると、ルールが消えたようになる。

  皮肉が強く、規律が崩れる場面向き

こう返す

• That's exactly what happened.

  まさにその通りになったよ。

• Not this time—we stayed focused.

  今回は違うよ。集中していたから。

• Who are the mice in this story?

  この話でいうネズミは誰のこと？

よくある間違い

• ✕ When the boss away, everyone will play.

  ○ When the boss is away, everyone will play.

  away の前には be 動詞が必要です。

• ✕ When the boss is away, everyone will plays.

  ○ When the boss is away, everyone will play.

  will の後は動詞の原形を使います。

• ✕ When the boss is away, everyone will to play.

  ○ When the boss is away, everyone will play.

  助動詞 will の後には to を付けず、動詞の原形を使います。

よくある質問

When ~ is away, ~ will play. はどんな時に使う？

上司や先生など、周囲を引き締める人がいない時に、残った人が気を緩めて好きに振る舞う様子を表します。冗談や軽い皮肉として使うのが一般的です。

When ~ is away, ~ will play. は失礼？

親しい相手との会話や職場での軽い冗談なら、必ずしも失礼ではありません。ただし、相手を怠け者だと決めつけるように使うと、批判的に聞こえることがあります。