Variety is the spice of life.

使う場面とニュアンス

カジュアル

同じことの繰り返しに飽きたときや、新しい選択を前向きに勧めたいときに使います。ことわざらしい響きがあり、友人との会話から職場での軽い雑談まで使えますが、改まった提案には少しくだけた印象です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• A little variety makes life more interesting.

  少し変化があると、人生はもっと面白くなる。

  ことわざ感が弱く、説明的でやわらかい

• Variety keeps life interesting.

  変化があるから人生は面白い。

  短く自然で、日常会話に使いやすい

• Life would be boring without variety.

  変化がなければ人生は退屈だ。

  変化の必要性をより強く伝える

• It's good to mix things up once in a while.

  たまには変化をつけるのもいいよ。

  かなり口語的で、気軽な提案に向く

• A change of pace does you good.

  たまには気分転換するといいよ。

  生活全般より休息や気分転換に近い

こう返す

• Absolutely. I need something new.

  本当にそうだね。何か新しいことが必要だよ。

• Maybe, but I like my routine.

  そうかもしれないけど、いつもの習慣が好きだな。

• What kind of variety do you mean?

  どんな変化のことを言ってるの？

よくある間違い

• ✕ Varieties are the spice of life.

  ○ Variety is the spice of life.

  このことわざでは variety は数えない名詞として使います。

• ✕ Variety is spices of life.

  ○ Variety is the spice of life.

  定型表現なので、spice は単数形にし、the spice と言います。

よくある質問

Variety is the spice of life. はどんな時に使う？

同じことばかりでなく、いろいろな経験や選択をするよさを伝えるときに使います。新しい旅行先や食事、仕事の方法を勧める場面などが一般的です。

Variety is the spice of life. は失礼？

通常は失礼ではなく、変化を前向きに勧める表現です。ただし、相手が慣れた方法を大切にしている場面では、押しつけに聞こえないように使うのがよいでしょう。