Who would keep ~ as a pet?

使う場面とニュアンス

カジュアル

珍しい動物や意外なものをペットにすると聞いて、驚きやあきれを強く表す時に使います。かなりくだけた修辞疑問文なので、親しい相手との会話向きです。飼い主本人に直接言うと、ペットや好みを否定しているように聞こえ、失礼になることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Who on earth would keep a snake as a pet?

  いったい誰がヘビをペットとして飼うの？

  元の表現より驚きやあきれが強い。

• Why would anyone keep a snake as a pet?

  どうしてヘビをペットとして飼う人がいるの？

  「誰が」よりも、そんなことをする理由を問う言い方。

• I can't imagine anyone keeping a snake as a pet.

  ヘビをペットとして飼う人なんて想像できない。

  疑問文ではなく、元の表現よりやわらかく控えめに意見を述べる。

• Who actually keeps snakes as pets?

  実際にヘビをペットとして飼っている人って誰？

  驚きはあるが、非難よりも実際の飼い主への関心が前面に出る。

• Would anyone really keep a snake as a pet?

  本当にヘビをペットとして飼う人なんているの？

  疑いを表す、比較的穏やかな言い方。

こう返す

• People who love unusual animals, apparently.

  珍しい動物が好きな人たちらしいよ。

• I definitely wouldn't do that.

  私は絶対にそんなことしないな。

• Are you talking about my snake?

  私のヘビのことを言ってるの？

よくある間違い

• ✕ Who would keeps a snake as a pet?

  ○ Who would keep a snake as a pet?

  would の後には動詞の原形を使う。

• ✕ Who would keep a snake like a pet?

  ○ Who would keep a snake as a pet?

  「ペットとして」は like a pet ではなく as a pet と言う。

よくある質問

Who would keep ~ as a pet? はどんな時に使う？

珍しい動物などをペットにすると聞いて、驚きやあきれを表す時に使います。くだけた強めの言い方なので、親しい相手との会話で使うのが一般的です。

Who would keep ~ as a pet? は失礼？

相手のペットや好みを直接否定するように使うと、失礼に聞こえることがあります。本人ではなく、第三者について驚きを話す時のほうが安全です。